the allegedly exchange of fire between north and south

今天 电视 广播 报纸 都说这件事。

 

南韩国防部的网站主要是强调北韩的炮击。

 

http://www.mnd.go.kr/mndMedia/temp/20101123/1_9189.jsp?topMenuNo=1&leftNum=4

 

北 포 사격 도발에 대한 우리 軍의 조치
2010-11-23
ㅇ 상황요약
11월 23일 14시 34분경 북한군이 연평도 인근 해상 및 내륙에 해안포 수십발의 사격을 자행하여 아군은 교전규칙에 따라 즉각
강력한 대응사격을 실시하였습니다.
현재까지 아측에서는 연평부대 소속 군인 18명이 피해를 입었고(전사 2, 중상 6, 경상 10명) 민간인 피해는 3명(경상)으로
파악하고 있습니다.
북측에서도 우리가 도발 원점에 대하여 집중 사격을 하였으므로 상당한 피해가 있을 것으로 예상하고 있습니다.
ㅇ 軍의 대응조치
군은 즉각 위기조치반 소집(14:35) 및 전군 경계태세를 강화하였습니다.
부상자들은 후방지역으로 후송시키는 등의 긴급구조 조치를 취하였으며, 아울러 지역 주민들은 안전지역으로 대피토록 하였습니다.
현재 우리 軍은 북한의 추가도발을 억제하고 사태를 안정적으로 관리하는데 주안을 두고 있습니다.
이 를 위해 북한에게 도발행위를 즉각 중지토록 촉구하는 내용의 전통문을 장성급 군사회담 대표 명의로 발송(15:48) 하였고,
한·미 공조를 통해 북한 군사활동에 대한 감시·정찰을 강화하는 한편, 공동대응방향을 긴밀히 협의해 나가고 있으며, 북한이 추가
도발시 단호히 대응할 수 있는 지·해·공군의 합동대응태세를 유지하고 있습니다.
ㅇ 금번 북한의 도발 성격
금번 북한의 해안포 사격 도발은 UN헌장, 정전협정, 남북불가침 합의를 위반하여 계획적·의도적으로 자행한 불법적 공격행위이며,
무방비 상태의 민간인 거주지역에까지 무차별적으로 포사격을 가한 비인도적 만행입니다.
ㅇ 대국민 당부사항
우리 군은 북한의 추가도발을 억제하면서 상황이 악화되지 않도록 최선의 노력을 경주할 것이나, 만일 북한이 추가 도발한다면 단호한
대응으로 NLL 및 국토를 수호할 것입니다.
국민들께서는 동요하지 마시고 우리 군의 대응조치에 대해 적극 협조해 주실 것을 당부드립니다.

 

北砲射撃挑発に対する私達军の措置
2010-11-23

○状況の概要

11月23日14時34分ごろ、北朝鮮軍が延坪島付近の海上および内陸の海岸砲数十発の射撃をほしいままにして、味方は交戦規則に基づいて迅速な対応射撃を実施しています。

現在までにアチュクエソヌンヨンピョン部隊所属の兵士18人が被害を受けて（戦士2、重傷6、軽傷10人）民間人の被害は3人（経常）的に把握しています。

北側でも、私達が挑発原点に対して集中射撃をしているため相当な被害があると期待しています。


○军の対応措置

軍はすぐにウィギジョチバン召集（14:35）と、全軍警戒態勢を強化しています。

負傷者は、後方地域に搬送するなどの緊急措置を講じてであり、また、地域住民たちは安全地帯に避難するようにしています。

現在、私たち军は、北朝鮮の追加の挑発を抑制し、事態を安定的に管理するのに主眼を置いています。

このため、北朝鮮への挑発行為を直ちに中止するように促す内容の伝統文化を将官級軍事会談の代表者の名義で発送します（15:48）しており、韓米協力を通じて、北朝鮮の軍事活動の監視偵察を強化する一方、 、共同対応方向を緊密に協議しに出かけており、北朝鮮が追加の挑発時にきっぱりと対応することがあるかどうか海空軍の合同の対応態勢を維持しています。


○今回の北朝鮮の挑発的な性格

今回の北朝鮮の海岸砲射撃挑発はUN憲章、停戦協定、南北の不可侵合意を違反して、計画的、意図的にほしいままにした違法な攻撃行為であり、無防備の民間人居住地域にまで無差別的に砲攻撃を加えた非人道的な蛮行です。


○国民への要請事項

韓国軍は北朝鮮の追加の挑発を抑制しながら、状況が悪化しないよう最善の努力を傾注することや、もし北朝鮮が追加の挑発すれば断固とした対応でNLLと国土を守護することです。

国民の皆様は動揺しないで、韓国軍の対応措置について、積極的に協力くださるようお願いいたします。