【翻译】打乱顺序的结对编程和初心：拥抱抛弃经验的开发 03

1.3 初心

“拥有初心的人看事物，可以发现许多的可能性，而专家则往往受到很多桎梏。”[3]

初心者有着开放的心态，带着发掘可能性和疑问的态度，他们往往能够看到事物新鲜和未知的一面。他们在生活的各方面都如此。修禅的人是应该具备初心的。

初心也许是由禅学中的无心而来，初心是一种无拘束的状态。

初心与无心不尽相同，但又有着关联。初心的思考者不会给自己设一个边界，他们通过测试周围的环境来尽量开放自己。无心是一种冥想的状态，进入无心的人会将生命中所以的牵绊都抛到脑后，视一切为浮云，只留下自我。

初心也可能超出无心的范围成为富有经验的人。实际上，大多数人会局限于一个小的范围，因为他们在这个范围内有经验，他们在里面很舒适，所以不想跳出来。人们如果因为对一件东西不了解而感到很不舒坦，他们往往会极力尝试把这件东西搞明白。初心者不会在一个新的环境中，还是套以前老的一些经验。

初心解释了“新手打麻将老是能赢钱”：人们做有的事，第一次往往能够比他以后练习过这件事还要做得好。因为人们要是不会做一件事，他们就会想着去尝试不同的新方法看怎么能够快速的完成这件事，而如果人对一件事了解的足够透彻，他们往往不会去付出新的努力，也就不会达到更高的成果。

我们在银唱片公司的团队，发现初心是一个解决软件开发里出现问题的非常有效的办法。当然，初心通常只能是一个暂时的状态。一开始具备初心的人，过一段就发现自己又脱离的初心回到平常的状态，回到那种难以摆脱的低能的认知的状态。

积极活动是基于稳定的已知的，而初心是基于未知的不稳定的。我们发现，初心能够通过通过对应事物进行足够频繁的简单改变，来达到一个稳定的状态，你可以称之为“在混乱的边缘冲浪”