`lupdate`、`linguist` 和 `lrelease` 是 Qt 中处理翻译的三个关键工具

lupdate、linguist 和 lrelease 是 Qt 中处理翻译的三个关键工具

lupdate、linguist 和 lrelease 是 Qt 中处理翻译的三个关键工具。以下是这些工具的具体使用方法及其流程：

1. lupdate

lupdate 工具用于从源代码中提取翻译字符串并生成 .ts 文件。这个文件包含应用程序中的所有待翻译字符串。

使用方法：

lupdate <source_files> -ts <output_file.ts>

示例：

假设你有一个 PyQt5 项目，主文件为 main.py，你可以运行以下命令来生成 translations.ts 文件：

lupdate main.py -ts translations.ts

如果你有一个 .pro 文件（Qt 项目的项目文件），你可以直接使用这个文件来生成 .ts 文件：

lupdate your_project.pro

2. Qt Linguist

linguist 工具是一个图形化界面，用于翻译和编辑 .ts 文件。通过它，你可以将提取的翻译字符串翻译成目标语言。

启动 Qt Linguist：

linguist <ts_file>

示例：

打开 translations.ts 进行翻译：

linguist translations.ts

在 Qt Linguist 界面中，进行翻译并保存文件。

3. lrelease

lrelease 工具用于将 .ts 文件编译成二进制格式的 .qm 文件，供 Qt 应用程序使用。

使用方法：

lrelease <ts_file>

示例：

将 translations.ts 文件编译成 translations.qm 文件：

lrelease translations.ts

实际操作流程

1. 提取翻译字符串：

   使用 lupdate 从源代码中提取翻译字符串并生成 .ts 文件。

   lupdate main.py -ts translations.ts
   

2. 翻译字符串：

   使用 Qt Linguist 打开并翻译 .ts 文件。

   linguist translations.ts
   

3. 生成翻译文件：

   使用 lrelease 将翻译后的 .ts 文件编译成 .qm 文件。

   lrelease translations.ts
   

4. 加载翻译文件：

   在你的 PyQt5 应用程序中加载生成的 .qm 文件。

   import sys
   from PyQt5.QtWidgets import QApplication, QMainWindow
   from PyQt5.QtCore import QTranslator, QLocale, QLibraryInfo
   
   class MainWindow(QMainWindow):
       def __init__(self):
           super().__init__()
           self.setWindowTitle(self.tr("Hello, World!"))
   
   if __name__ == "__main__":
       app = QApplication(sys.argv)
   
       translator = QTranslator()
       locale = QLocale.system().name()
       if translator.load(f"translations_{locale}.qm"):
           app.installTranslator(translator)
   
       window = MainWindow()
       window.show()
   
       sys.exit(app.exec_())
   

注意事项

• 安装 Qt 工具： 确保已经安装了 Qt Linguist 和相关的 Qt 工具。你可以通过 Qt Installer 或你的系统包管理器来安装这些工具。
• 路径设置： 如果命令找不到，确保你的系统 PATH 包含了 Qt 工具的安装路径。

通过上述步骤，你可以完成 PyQt5 应用程序的翻译流程。希望这能帮到你！