android平台添加新语种

平台添加新语种

大致分为以下几个步骤：

1，字库问题

首先需要客户提供对应语言的字库，也就是一些.ttf文件，

比如，添加字库， AmbikaUniN.ttf，

（1）在HAS_FONTS_SUPPORT=no 的情况下，需要到frameworks/base/data/fonts/fallback_fonts.xml修改

<familyset>

 <family>

        <fileset>

             <file>AmbikaUniN.ttf</file>

        </fileset>

   </family>

</familyset>

（2）在HAS_FONTS_SUPPORT=yes的情况下，需要到frameworks/base/data/fonts/fallback_lovelyfonts.xml修改

<familyset>

      <family>

          <fileset>

            <file>ArchanaUniN.ttf</file>

          </fileset>

      </family>

</familyset>

****需要注意的一点是添加相应的第三方字库，尽量写到最前边，防止有些字库将其覆盖掉。如果想快速验证是否将该字库内置到手机可以查看手机对应目录system/fonts下边是否有对应字库资源。

2，语言包问题

               这些语言包也就是对应的字符串翻译，各个模块对应的都要有对应的String.xml翻译，这个需要将平台随便一种语言（尽量是默认的英语，因为这个语言的字串是比较全面的）导出来，得到 output.xls字串表格，提供给第三方去翻译，等翻译好之后平台导入即可。至于如何让将平台字串导出导入方法见下：

    **** 平台导入导出字串方法：

          ①确保vtrunk 平台级代码修改_详表里关于语言部分的修改已经完成。

          ②确保overlay_trans 下已经放入各种语言。dailybuild misc2\custom\lang_other.tgz 可以用于这个目的。    

          ③确保要处理的语言已经规整化。现象就是strings.xml里没有msgid之类的关键字。可以在overlay_trans 下运行：                                    

                 ~/git/vanzo_team/songlixin/python_scripts/multilang/p1_translate_excel.py values-xx  

               然后提交vendor/translate_for_commit，然后先对overlay_trans 运行：git clean -fd;git co . ；再删除overlay_trans 下所有目标语言的文件，

               再将translate_for_commit复制到overlay_trans

          ④输出excel: 到一个刚刚取出的项目的 overlay_trans 下运行：

               ~/git/vanzo_team/songlixin/python_scripts/multilang/p1_translate_excel.py values-xx

               得到output.xls即为要给客户翻译的内容。

          ⑤导入 excel, 将翻译完的内容作为：input.xls 放到一个刚刚取出的项目的 overlay_trans 下，运行：

               ~/git/vanzo_team/songlixin/python_scripts/multilang/p1_translate_excel.py values-xx

               即得到vendor/translate_from_commit， 供提交。

3，ICU资源

      （1） 添加ICU资源

                把对应的txt文件放到（android L 的路径是external\icu\icu4c\source\data），(android KK 路径是 external/icu4c/data)目               录 下coll、curr、lang、locales、region，zone这些子文件夹中。如 斯瓦希里语(坦桑尼亚)资源为sw.txt,s w_TZ.txt。  并修改这些目录下的resfiles.mk文件,coll目录下的是colfiles.mk。

如果这些目录下没有这些txt文件，可以在更高android版本或者在http://site.icu-project.org/ 网站下载。

        （2） 修改编译配置文件

                  把上一步添加的 txt文件目录添加到下面文件中。   

                    JB： external\icu4c\stubdata\icudt48l-default.txt

                    KK: external\icu4c\stubdata\icu-data-default.

例如： coll/sw.res     curr/sw.res;    lang/sw.res、 region/sw.res   zone/sw.res     sw.res

        （3） 编译ICU资源

                     1.  在 external/icu4c下新建临时目录icubuild，进入icubuild目录

                    $mkdir external/icu4c/icuBuild

                                   $cd external/icu4c/icuBuild

2.  执行 icuConfigureRun Linux命令，生成make文件

          $.././runConfigureICU Linux

3.  执行 make -j2命令，

          $make -j2

4.  将生成的 external/icu4c/icuBuild/data/out/tmp/ icudt xxl.dat push 到手机测试

          $adb remount

          $adb push external/icu4c/icuBuild/data/out/tmp/ icuxxl.dat system/usr/icu/

          $adb reboot

*****需要注意的是一般语言的ICU资源都有，只要进去对应的文件下边确认一下即可，如果没有才经过上边的步骤增加ICU资源。

4，设置下边显示问题

     如果想要在设置下边语言列表显示出该语言，则需要到framework/base/core/res/res目录下边添加相应的资源：

     比如：values-gu-rIN  在这个目录下边添加两个文件donottranslate-cldr.xml  donottranslate-maps.xml 这两个文件可以从别的语言下边对应目录下边找到。

*****请注意，添加的语言目录一定是values-gu-rIN，只添加values-gu是没有用的，此目录只是对一些相应模块的字串的翻译，所以必须要添加上values-gu-rIN。

5，配置相应语言

到这一步，所有的都已经准备好了。只需要在文件mediatek/config/vanzo82_cwet_kk/ProjectConfig.mk.lang  配置 MTK_PRODUCT_LOCALES= = gu_IN即可，这步完成之后，那就是整体编译一次项目，烧写验证。