火影忍者第1集-日语自学

1，[00:04]
原句：昔　妖狐ありけり
假名：むかし　よう　こ　ありけり
翻译：从前有妖狐作祟

2，[00:06]
原句：その狐　九つの尾あり
假名：そのきつね　ここのつ　の　お　あり
翻译：妖狐生九尾
九つ：假名是「ここのつ」、这里是「九」的训读

3，[00:11]
原句：その尾　一度振らば　山崩れ　津波立つ
假名：そのお　いちど　ふらば　やまくずれ　つなみ　たつ
翻译：狐动其尾 则山崩海啸

4，[00:15]
原句：これに困じて　人ども
假名：これにこうじて　ひとりども
翻译：百姓深受其扰
这里动漫里背景声太混乱，加上我听力本身不好，实在没听清「困じて」和「人」是怎么拼写的，就找了个词替代了下。沪江日语查到了「こうじる」但输入法就是没有把「困」敲出来。
ども：表示复数，-们，等等。[ども]的用法比较谦逊，谦虚。
[たち／だち] 比较一般的用法，也表示复数。

5，[00:18]
原句：忍の輩を集めけり
假名：しのび　の　やから　を　あつめ　けり
翻译：因此集结忍者
忍：这里的「忍」、输入法「しのぶ」能打出「忍」、「しのび」只能是「忍び」，但我听了好几遍都是「しのび」而不是「しのぶ」，字幕写的却是「忍」而没有「忍び」，是不是字幕错了啊。
輩：やから、学会了新词、【名词】1.族、家族。一门、一族。2.伙伴、同类人。
集め：1.集合，收集，集中。

6，[01:00]
原句：こら　ナルト
翻译：喂 鸣人
こら：叹词；是训斥或者威胁对方的时候用的；喂；咳；哎呀

7，[01:02]
原句：なんちゅうバチ当たりなことしたんだ
翻译：你怎么做这种遭天谴的事情啊
なんちゅう：ちゅう是という的口语表现形式，意思是：何等的XX啊
当たり：假名是[あたり]，平均；每…；大约；上下；附近
バチ当たり：挨打的边缘
XXなこと：什么什么的事
ことした：表示已经发生的事
んだ：んだ和のだ一样是表示断定或说明

8，[01:05]
原句：今日という今日は絶対許さんぞ
假名：きょう　という　きょう　は　ぜったい　ゆるさん　ぞ
翻译：今天绝对不会放过你的
ぞ是语气词
今日という今日：是惯用语，关键时刻；现在，此刻，今儿个
絶対：绝对
許さん：許さん是許さない(許す的否定）的口语形式
許す：容许；委托；承认；许可；听从（对方的意愿）；（亦作「赦す」）赦免；免去。

9，[01:12]
原句：うっせんだってばよ
假名：
翻译：你们太烦啦
うっせん：口语发音问题，原句是“うるさい”，意思是烦人的，纠缠不休的，也可以说成“うるせん”。比如“すごい”可以说成“すげい”。是很恶心的口语，就是故意耍叼的样子，还有わからん之类，最好别学，极为下品。
でばよ：知乎网友雪代清音的解释

10，[01:15]
原句：お前らさ　お前らさ
翻译：你们几个啊 你们几个啊
お前：おまえ、称呼同辈或下级时的称呼语，拜神佛时会使用「みまえ（御前）」和「おんまえ（御前）」。
お前ら：意思是“你等”
～さ：口语，第一个意思是强调语气，可以翻译成啊～，呀～。例：これがさ、全然大丈夫だ//这个呀，完全没问题。第二个意思是表示确定的判断，例：それが人生っていうものさ//这就是人生啊。第三个意思是表示传闻、听说，经常以「～とさ」「～ってさ」的形式表示传闻。

6，日语原句(第1集 04:12)：ま、なんだ
原剧翻译：怎么说呢

7，日语原句(第1集 04:13)：それ　全部きれいにしたら
きれい：干净
にしたら：表示说话人站在别人的立场、角度去看问题。注意：不能用于说话人（第一人称）本身的立场。/（对…来说）（对…而言）
原剧翻译：等你把那些弄干净后

8，日语原句(第1集 04:15)：今晩　ラーメンおごってやる
今晚：こんばん
V-てやる：用于对方地位低于说话者的场合。表示自己（或自己的一方)为别人做某事。
原剧翻译：我今晚请你吃拉面吧

1，日语原句：影分身の術；假名：かげ、ぶんしん、の、じゅつ

2，日语原句：やれるもんなら　　やってみろ　　バケ狐
狐的假名：きつね
やって：使去，让去，打发
やる：做什么事
やれる：やる的可能形，能做什么事
みろ：見る的命令形
もんなら：一般来说是很难实现的，谓语多数为愿望、劝诱等形式
原剧翻译：能做到的话就试试看啊，妖狐

3，日语原句：テメエこそ
テメエ：贬低人的意思
こそ：正是，就是，才是
原剧翻译：你才是

4，日语原句：やってみろよ、カス
原剧翻译：那你试试看啊，人渣

5，日语原句：なお　課題は分身の術　とする
課題：かだい
とする：
原剧翻译：然后这次的题目是分身之术