app的本地化 & 国际化

IOS篇

1. app name 多语言设置

注意：xcode 8 以后没有support Files 文件夹了，不用care,

只要配置文件名称填对就行   InfoPlist.strings , 在右边工具栏的localization 中选择对应的语言打勾就会

自动生成对应的子文件例如：InfoPlist.strings(English)

如果是自定义的文本命名：  Localizable.strings

名称切勿填错了，否则无效果

申明方式

"Login"="登录";

程序内引用方式：

NSLocalizedString(@"Login",@“这是注释无影响可填写nil”);

参考链接：

浅谈Xcode8通过创建strings文件来实现app名称和内容的语言国际化

iOS项目的本地化处理（多国语言）

 

2. Appstore 多语言设置

https://developer.apple.com/library/content/documentation/LanguagesUtilities/Conceptual/iTunesConnect_Guide_zh_CN/Chapters/DisplayInMoreLanguages.html

 

内购的本地化

 

在应用客户端里，商品信息通过向AppStore发起SKProductsRequest获得

 

void IOSIAP::requestProducts(std::vector <std::string> &productIdentifiers)
{
    NSMutableSet *set = [NSMutableSet setWithCapacity:productIdentifiers.size()];
    std::vector <std::string>::iterator iterator;
    for (iterator = productIdentifiers.begin(); iterator != productIdentifiers.end(); iterator++) {
        [set addObject:[NSString stringWithUTF8String:(*iterator).c_str()]];
    }
    SKProductsRequest *productsRequest = [[SKProductsRequest alloc] initWithProductIdentifiers:set];
    iAPProductsRequestDelegate *delegate = [[iAPProductsRequestDelegate alloc] init];
    delegate.iosiap = this;
    productsRequest.delegate = delegate;
    [productsRequest start];
}

 

- (void)productsRequest:(SKProductsRequest *)request
     didReceiveResponse:(SKProductsResponse *)response
{
    // release old
    if (_iosiap->skProducts) {
        [(NSArray *)(_iosiap->skProducts) release];
    }
    // record new product
    _iosiap->skProducts = [response.products retain];
    
    for (int index = 0; index < [response.products count]; index++) {
        SKProduct *skProduct = [response.products objectAtIndex:index];
        
        // check is valid
        bool isValid = true;
        for (NSString *invalidIdentifier in response.invalidProductIdentifiers) {
            NSLog(@"invalidIdentifier:%@", invalidIdentifier);
            if ([skProduct.productIdentifier isEqualToString:invalidIdentifier]) {
                isValid = false;
                break;
            }
        }
        
        IOSProduct *iosProduct = new IOSProduct;
        iosProduct->productIdentifier = std::string([skProduct.productIdentifier UTF8String]);
        iosProduct->localizedTitle = std::string([skProduct.localizedTitle UTF8String]);
        iosProduct->localizedDescription = std::string([skProduct.localizedDescription UTF8String]);
        
        // locale price to string
        NSNumberFormatter *formatter = [[NSNumberFormatter alloc] init];
        [formatter setFormatterBehavior:NSNumberFormatterBehavior10_4];
        [formatter setNumberStyle:NSNumberFormatterCurrencyStyle];
        [formatter setLocale:skProduct.priceLocale];
        NSString *priceStr = [formatter stringFromNumber:skProduct.price];
        [formatter release];
        iosProduct->localizedPrice = std::string([priceStr UTF8String]);
        
        iosProduct->index = index;
        iosProduct->isValid = isValid;
        _iosiap->iOSProducts.push_back(iosProduct);
    }
}

 

 

注意：本地化的判断 根据用户手机登录的账号所对应的——应用市场的区域。

 

 

priceStr 是拼接好当地货币符号的价格描述

国际货币符号表

3. 官方提供的 app 内容的本地化方案

真的是非常方便！

https://developer.apple.com/library/content/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/LocalizingYourApp/LocalizingYourApp.html#//apple_ref/doc/uid/10000171i-CH5-SW1

4. 本地化货币描述 和货币价格

（1）IOS渠道如何判断应该展示 什么货币？  根据用户登录的 APPID

（2）如果用户没有登录 APPID ？ 那么根据下载游戏的时候记录的 APPID 来展示（猜测的）

（3）如何获得本地化的 商品描述？  APPSTORE 后台自己配置的。获取商品列表的时候可以拿到。

当然，原生弹窗展示的信息，也是在后台配置的。

（4）需要关心汇率问题吗？ 不用，苹果给予的商品列表是 转换了货币符号和价格的。也就是拿到直接展示即可

（5）如何测试国外的本地化是否真的做好了？ APPID 是可以切换区域的，切换到其他国家去测呗！