项目管理专业英语-配置管理的主要工作

    最近没有什么思路去模拟工作中的对话，各位看官可以帮我模拟下。。。。

那么，我们就直接翻译下项目配置管理的内容吧。过两天我再好好想想如何运用到对话当中。我最近也在一直记忆之前的翻译，比如项目干系人 Project shaker, 项目变更 Project change, 需求分析 Request analysis,上线 go live... 我也需要翻翻自己的博客了。

今天说下项目配置管理  Software Configuration Management，SCM ，

SCM是一种标识、组织和控制修改的技术。软件配置管理应用于整个软件工程过程。在软件建立时变更是不可避免的，而变更加剧了项目中软件开发者之间的混乱。SCM活动的目标就是为了标识变更、控制变更、确保变更正确实现并向其他有关人员报告变更。从某种角度讲，SCM是一种标识、组织和控制修改的技术，目的是使错误降为最小并最有效地提高生产效率。(这是我抄来的...)

其实说了那么多，配置管理基本就是版本控制。但是也不能太果断的这么说，只能说配置管理的核心是版本控制 Revision control 。

新词汇

版本控制： Revision Control

配置管理：  Software Configuration Management

变更管理： Management of Change

那么来我们的原文：

原文：

配置管理的主要工作，指定配置管理计划，配置标识与建立基线，变更管理，版本管理，配置审核和报告配置状态

译文：

The main tasks of configuration managerment include formulation configuration management plans,configuration identificantion and establishing baseline,  Management of Change ( alteration management), version management, configuration verification and reporting configuration state.

查了下百度，management of change 是变更管理，但是alteration也是变更的意思，既然专业英语认为前者是通俗的，那么alteration management，我们就当做是一个额外的学习~， alteration 变更 ，大家记住哟。 另外版本控制是 Revision control,但是这里是版本管理，所以我还是偏向使用version management。

PS：如果有需要帮忙翻译的句子，留言喲。