使用FFmpeg命令给视频文件添加软字幕并解决播放器播放没有出现字幕的问题

添加软字幕这个过程不需要重新编解码，速度非常快。首先我们得准备各种格式的字幕文件，得到方法可以参考文章：《使用Arctime生成各种格式的字幕文件》

 

给mkv文件添加srt格式的软字幕：

ffmpeg -i input.mkv -i input.srt -c copy -c:s srt output.mkv

 

给mp4文件添加srt格式的软字幕(mkv格式本身支持字幕轨道，但mp4需要使用mov_text）

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -c copy -c:s mov_text output.mp4

 

给mkv文件添加ass软字幕(mp4不支持ass编码格式的字幕流,mkv支持）

ffmpeg -i input.mkv -i input.ass -c copy -c:s ass output.mkv

 

添加完字幕后，使用ffmpeg -i XXX的命令可以看到字幕流已经被添加进去了

 

但是播放生成的视频文件却可能还是看不到字幕。原因是要想软字幕正常显示，播放器必须支持字幕的渲染（比如vlc就支持）。用vlc打开视频文件，然后“字幕”->“字幕轨道”这里选择“轨道1”，即可看到字幕正常显示了。