melodies of life (にほんご)

宛(あ)てもなく彷徨（さまよ）っていた
手(て)がかりもなく探（さが）しつづけた
あなたがくれた想（おも）い出（で）を
心(こころ)を愈（いや）す诗（うた）にして

漫无目的地徘徊
毫无头绪的寻找
治愈我心中伤痕的那首歌
是你给我最美好的回忆

约束（やくそく）をすることもなく
交（か）わす言叶（ことば）も决（き）めたりもせず
抱（だ）きしめそして确（たし）かめた
日々〔ひび〕は二度（にど）と归（かえ）らぬ
记忆（きおく）の中（なか）の
手（て）を振（ふ）るあなたは
わたしの名（な）を呼（よ）ぶことが出来（でき）るの

没有约定
没有交流与决定
拥抱着你
确信那每一天不会再来
记忆中挥舞着双手的你
能呼唤我的名字吗?

あふれるその泪（なみだ）を
辉（カガヤ）く勇气（ゆう----き）にかえて
いのちはつづく
夜（よる）を越（こ）え疑（うたが）うことのない
明日（あした）へとつづく

涌出的晶莹泪滴变成了勇气
生命不息,穿过长夜到达没有疑惑的明天

飞ぶ鸟（とぶとり）の向（む）こうの空（そら）へ
いくつの记忆（きおく）预（あず）けただろう
はかない希望（きぼう）も梦（ゆめ）も
届（とど）かぬ场所（ばしょ）に忘（わす）れて

飞向天空
在那遥不可及的地方,将那多少的回忆,不能实现的愿望,梦想,统统忘掉

めぐり会うのは
偶然〔ぐうぜん〕と言えるの
别（わか）れる
时（とき）が必ず〔かならず〕来る（くる）のに
消（き）えゆく运命（うんめい）でも

君（きみ）が生き〔いき〕ている限（かぎ）り
いのちはつづく

与你的邂逅是偶然吗?
分别的时候请一定要回来
即使我背负消失的命运,只要你活着便已足够

永远（えいえん）にその力（ちから）の限（かぎ）り
どこまでも
わたしが死（し）のうとも

君（きみ）が生（い）きている限（かぎ）り
いのちはつづく
永远（えいえん）にその力（ちから）の限（かぎ）り
どこまでもつづく

生命不息,永远地,在那力量下,无论到哪里
即使我死了,只要你活着便已足够
生命不息,永远地,在那力量下,到达任何地方