翻译漫谈笔记之2科技翻译的特点

翻译漫谈笔记之科技翻译的特点

1. 科技文献通常是用来讲道理的，所以译者必须准确理解文字表达的道理
2. 科技翻译的译者完全可以适当改动原文
3. 在“顺”与“信”发生冲突时，科技翻译选择信而不顺
4. 科技翻译时，译者应当对加倍小心应对专有名词（术语）

句子总结

case-sensitive  能区分大小写

plug and play   即插即用

character class 字符组

so, if inline appeared in the sentence, the regular expression will match not in but inline 
误译:这样处理，如果句子中出现了inline，表达式匹配的是inline，而不是in
正译:这样处理，如果句子中出现了单词inline，表达式会匹配单词inline，而不会匹配其中的in

the data come with noise
误译:数据送来了噪音
正译:数据是和噪音一起来的