秋日登吴公台上寺远眺 双语

                                                           

                      Gazing Afar from a Southern Temple on an Autumn Day

                                                                         秋日登吴公台上寺远眺

                                                                                   【唐】 刘长卿     

                                                                                      翻译：许渊冲

                          The ancient temple strewn with fallen leaves,

                             Autumn invades a homesick heart and grieves.

                           Unvisited monasteries wild would seem

                            With cloudy peaks beyond deep stream on stream.

                             The setting sun sinks behind mountains high;

                             The chill bell fills the dale with sigh on sigh.

                           Brooding over Southern Dynasties'fall,

                           The lonely Rivers flows in spite of all.

                                                            古台摇落后，秋入望乡心。

                                                            野寺来人少，云峰隔水深。

                                                            夕阳依旧垒，寒磬满空林。

                                                            惆怅南朝事，长江独至今。