php yi ju hua,汉音对照 这句话应该如何翻译？ zhe ju hua ying gai ru he fan yi ？ - 王朝网络 - wangchao.net.cn...

这句话应该如何翻译？

来源:互联网  宽屏版  评论

2010-03-12 16:00:23

分类: 游戏 >> 网络游戏

问题描述:

HellothereRobin--ThismessageisbeingsenttoconfirmthatallcreditcardinformationhasbeenremovedfromtheWorldofWarcraftaccountycfirst2000,effectivelycancellingitsrecurringsubscriptionasofNovember26,20067:09AMUTC.Theaccountwillnotbillorrenewanyfurtherunlessnewpaymentinformation(creditcardorgamecard)ismanuallyenteredin.Theaccountwillremainplayablefortheremainingtimeithasalreadypaidfor.Thisaccount'scurrentprepaidtimewillexpireonDecember26,20067:01AMUTC.Tocheckyouraccountstatusatanytime,youcanlogintoyourAccountManagementpageatthislink,usingyouraccountnameandpassword:http://www.worldofwarcraft.com/accountAtthistime,Blizzardhasnoplanstodeleteor"expire"characters,evenifanaccountisdeactivatedorcancelled.Thismeansthatallofyourcharactersandtheirprogresswillberetainedonourservers.ShouldyoudecidetoreturntoWorldofWarcraftandreactivateyouraccount,youwillbeabletopickupyourcharactersagainwhereveryouleftoff.Intheeventyouhaveanyotherbillingquestionsorconcerns,pleasefeelfreetocontactourBilling&AccountServicesteamforsupport.Youcanreplytothisemaildirectly,orcall1-800-59-BLIZZARD(800-592-5499)forlivephonesupportbetween9amand6pmPacificTime.UsersinAustraliashouldpleasecall800-041-378,ifthestandard800linedoesnotworkforthem.Regards,Billing&AccountServicesBlizzardEntertainment

参考答案:

看kan这zhe是shi这zhe个ge意yi思si！在zai那na里li的de哈ha罗luo罗luo宾bin--这zhe一yi个ge信xin息xi正zheng在zai被bei传chuan达da去qu确que定ding所suo有you的de信xin用yong卡ka数shu据ju已yi经jing从cong军jun舰jian帐zhang户huycfirst2000的de世shi界jie被bei移yi动dong,有you效xiao地di取qu消xiao它ta的de回hui到dao捐juan献xian当dang2006年nian十shi一yi月yue26日ri早zao上shang7:09UTC之zhi时shi。除chu非fei新xin的de付fu款kuan数shu据ju(信xin用yong卡ka或huo者zhe游you戏xi卡ka片pian)用yong手shou被bei进jin入ru，否fou则ze帐zhang户hu将jiang不bu送song帐zhang单dan或huo者zhe更geng新xin更geng更geng进jin一yi步bu了le在zai。帐zhang户hu将jiang会hui保bao持chi可ke玩wan的de它ta已yi经jing支zhi付fu了le的de剩sheng余yu的de时shi间jian。帐zhang户hu的de现xian在zai的de预yu付fu时shi间jian2006年nian十shi二er月yue26日ri将jiang会hui期qi满man早zao上shang7:01UTC。为wei了le要yao随sui时shi检jian查cha你ni的de帐zhang户hu状zhuang态tai,你ni能neng在zai这zhe一yi个ge联lian编bian进jin入ru你ni的de帐zhang户hu管guan理li页ye之zhi内nei伐fa木mu,使shi用yong你ni的de帐zhang户hu名ming字zi和he密mi码ma:在zai这zhe次ci的dehttp://www.worldofwarcraft.com/account,大da风feng雪xue没mei有you计ji划hua划hua除chu或huo者zhe"期qi满man"个ge性xing,即ji使shi一yi个ge帐zhang户hu被bei解jie除chu动dong员yuan或huo取qu消xiao。这zhe意yi谓wei你ni的de全quan部bu个ge性xing和he他ta们men的de进jin步bu将jiang会hui在zai我wo们men的de伺si候hou器qi上shang被bei保bao有you。如ru果guo你ni决jue定ding回hui到dao军jun舰jian的de世shi界jie而er且qie使shi恢hui复fu现xian役yi你ni的de帐zhang户hu,你ni将jiang会hui能neng够gou再zai一yi次ci在zai你ni停ting止zhi的de任ren何he地di方fang接jie载zai你ni的de个ge性xing。结jie果guo，你ni有you任ren何he其qi他ta的de布bu告gao疑yi问wen或huo者zhe关guan心xin,请qing觉jiao得de自zi由you为wei支zhi持chi连lian络luo我wo们men的de布bu告gao&帐zhang户hu服fu务wu队dui。你ni能neng直zhi接jie地di答da复fu这zhe一yi封feng电dian子zi邮you件jian,或huo拨bo打da1-800-59大da风feng雪xue的de(800-592-5499)因yin为wei活huo的de电dian话hua在zai早zao上shang9点dian和he下xia午wu6点dian太tai平ping洋yang时shi间jian之zhi间jian支zhi援yuan。在zai澳ao洲zhou的de使shi用yong者zhe应ying该gai请qing拨bo打da800-041-378,如ru果guo标biao准zhun的de800条tiao行xing不bu为wei他ta们men工gong作zuo。关guan心xin,布bu告gao&帐zhang户hu服fu务wu大da风feng雪xue娱yu乐le

【原文】

[b]分类:[/b] 游戏 >> 网络游戏[br][b]问题描述:[/b][br]Hello there Robin-- This message is being sent to confirm that all credit card information has been removed from the World of Warcraft account ycfirst2000, effectively cancelling its recurring subscription as of November 26, 2006 7:09 AM UTC. The account will not bill or renew any further unless new payment information (credit card or game card) is manually entered in. The account will remain playable for the remaining time it has already paid for. This account's current prepaid time will expire on December 26, 2006 7:01 AM UTC. To check your account status at any time, you can log into your Account Management page at this link, using your account name and password:[url=http://www.worldofwarcraft.com/account]http://www.worldofwarcraft.com/account[/url]At this time, Blizzard has no plans to delete or "expire" characters, even if an account is deactivated or cancelled. This means that all of your characters and their progress will be retained on our servers. Should you decide to return to World of Warcraft and reactivate your account, you will be able to pick up your characters again wherever you left off. In the event you have any other billing questions or concerns, please feel free to contact our Billing & Account Services team for support. You can reply to this email directly, or call 1-800-59-BLIZZARD (800-592-5499) for live phone support between 9am and 6pm Pacific Time. Users in Australia should please call 800-041-378, if the standard 800 line does not work for them. Regards, Billing & Account Services Blizzard Entertainment[br][b]参考答案:[/b][br]看这 是这个意思！在那里的哈罗罗宾--这一个信息正在被传达去确定所有的信用卡数据已经从军舰帐户 ycfirst 2000 的世界被移动, 有效地取消它的回到捐献当 2006 年十一月 26 日早上 7:09 UTC之时。 除非新的付款数据 (信用卡或者游戏卡片) 用手被进入，否则帐户将不送帐单或者更新更更进一步了在。 帐户将会保持可玩的它已经支付了的剩余的时间。 帐户的现在的预付时间 2006 年十二月 26 日将会期满早上 7:01 UTC。 为了要随时检查你的帐户状态,你能在这一个联编进入你的帐户管理页之内伐木,使用你的帐户名字和密码: 在这次的 [url=http://]http://[/url] [url=http://www.worldofwarcraft.com/account]www.worldofwarcraft.com/account[/url], 大风雪没有计划划除或者 " 期满 " 个性,即使一个帐户被解除动员或取消。 这意谓你的全部个性和他们的进步将会在我们的伺候器上被保有。 如果你决定回到军舰的世界而且使恢复现役你的帐户, 你将会能够再一次在你停止的任何地方接载你的个性。 结果，你有任何其他的布告疑问或者关心, 请觉得自由为支持连络我们的布告 & 帐户服务队。你能直接地答复这一封电子邮件, 或拨打 1-800-59 大风雪的 (800-592-5499) 因为活的电话在早上 9 点和下午 6 点太平洋时间之间支援。 在澳洲的使用者应该请拨打 800-041-378,如果标准的 800条行不为他们工作。 关心, 布告 & 帐户服务大风雪娱乐