德语计算机专业词汇,【豆丁推荐】-专用语词汇和共同语词汇的相互影响_以德语计算机专业词汇为例.pdf...

【豆丁推荐】-专用语词汇和共同语词汇的相互影响_以德语计算机专业词汇为例

中国科技术语 / 2 0 0 9 年第 5 期

专用语词汇和共同语词汇的相互影响

———以德语计算机专业词汇为例

赵 　亘 　朱建华

(同济大学外国语学院德语系 ,上海 　200092)

摘 　要 : 自 20世纪 70年代以来 ,计算机专用语一方面可以说已经自成体系 ,另一方面却与共

同语之间有着千丝万缕的联系 。文章旨在浅述德语中计算机专用语词汇和共同语词汇之间的相

互影响 。

关键词 :专用语 ,共同语 ,计算机语言

中图分类号 : N 04; H03 1　文献标识码 : A 　文章编号 : 1673 - 8578 (2009) 05 - 0022 - 06

The In terrela tion sh ip of Term inology and W ords of

Colloqu ia l Language in German

ZHAO Gen　ZHU J ian hua

A b s tra c t: Th e s tu d y a b ou t te rm in o log y h a s a wl a ys b e e n an mi p o rta n t p o in t in th e lin g u is tic s s in c e 1970s , m e a n

w h ile c om p u te r te c hn o log y h a s a ls o b e e n d e ve lop in g ve ry fa s t. N ow a d ays th e te rm in o log y of c om p u te r h a s a lre a d y

b e e n a c om p le te s ys tem , an d th e re is m u c h in flu e n c e b e tw e e n c om p u te r te rm in o log y an d c o lloq u ia l la n g u a g e. Th is

p ap e r is a mi to c h a ra c te riz e th e in flu en c e b e tw e e n th e c om p u te r te rm in o log y a nd th e c o lloq u ia l la ng u a g e.

Ke y w o rd s : te rm in o lo g y, c o llo q u ia l la n g u a g e , c om p u te r la n g u a g e

断影响 。本文旨在以计算机专业这一新兴领域为

引　言

例浅述德语中共同语词汇和计算机专用语词汇之

对于专用语的研究自 20 世纪 70 年代 以来一 间的相互影响 。

直是语言学界研究的一个重点 。对于各种语言现

一 　共同语词汇和专用语词汇

象极为敏感的语言学家们 自然会注意到这一影响

颇大的语言领域 。而计算机这一专业领域 自 20 世 1.