1、冒号式标题是复合标题的一种。
复合式标题具有信息性与吸引性而成为研究性论文标题结构的一种典型模式,在国外科技期刊为领域尤为广泛。复合式标题需要使用标点符号衔接前后两部分内容,其中有四种常用的衔接符号冒号、破折号、问号、句号。每种衔接符号的使用情况如下:
表3来源:刘永芳. 我国科技期刊英文复合式标题常见问题——基于中外对比与分析[J]. 中国科技期刊研究, 2015 (2015 年 11): 1205-1211.
上表显示:英文复合式标题的主副标题之间的衔接符号以冒号为主两个语料库的使用比例都高达80% 以上;
破折号和问号的使用频率则呈现显著性差异。国内期刊破折号的使用比例为 17.1%,是国际期刊 (5.9%)的近3倍;问号只有2例,而在国际期刊中多达 28例。
原因分析与研究结论:国际英文科技期刊的标题中较少使用破折号是因为英语中的破折号主要用于非正式的语体或喜剧作品,并不适用于严肃、正式的学术性研究论文。而在汉语语境下的破折号则可以出现在正式文体中,用于引出对概念内涵的解释、总括性的说明、对事情原因的解释、补充说明 等。
由于破折号功能在中西方的差异,学术研究论文的作者和编辑越来越多地使用冒号。但是由于受汉语习惯的影响,在翻译时将中文破折号直译为英文破折号的情况还大量存在。
在国际科技期刊中以问号作为衔接符号的复合式标题往往是把主标题作为疑问句,这样可以增强标题的吸引力,引起读者注意,同时也可以引发读者思考。
2、冒号式标题
在学术类作品中,赵玉闪和金朋荪指出,冒号式标题的两部分的关系是同位、细节补充、分层说明,有时也可表示疑问、重点、综述,因此应根据具体情况,对冒号式标题进