Pete Seeger的美式英语口音乡村音乐风格法语版《国际歌》

        虽然个人在政治立场上属于极右，但是还是非常喜欢《国际歌》。单纯地享受《国际歌》的歌调而不联想任何令人厌倦的“革命”或者“政权”是一种很有趣的心态。又或者自然而然，不带任何理智色彩地回想起巴黎公社乃至早期的布尔什维克，未尝不是一种对孩童式激情的重温，也许广大FQ正是靠这种感情一直支撑着的吧——毕竟人总是需要一点头脑发热与热泪盈眶的。
        但以上种种只是我们意识形态灌输的结果，大抵生活在祖国大陆的同胞们，在此二样情绪上，最多再添加个“时刻准备着”的心态，便别无他想了。那么，我们不妨来听听老外是怎么唱《国际歌》的：
        下载
        这是美国民谣之父Pete Seeger混合英语与法语（《国际歌》谱写的语言）演唱的《国际歌》。大概我们很难想象，刚刚在十七大上胡书记带领各位党代表一起深情演唱的《国际歌》，居然能用这种乡村音乐的方式，在吉他伴奏下，以如此轻快的方法演绎出来。吉他对和弦特有的分解力，将歌曲的每一个音符背后的韵味都放大、发酵，再一张一驰地释放出来。Pete Seeger的演唱当然是无可挑剔的，美语所特有的绕舌虽然使法语发音显得非常不正宗，却为歌曲蒙上了一层美国本土式的安逸色彩。欣赏《国际歌》没想起欧洲却想起弗吉尼亚州，实在是让人拍大腿的叫绝。
        曾经读过一篇博文，称我国及前苏联版本的国际歌背后，有着太多的仇深苦大，唱得人是眼睛闪烁着对资本家的仇恨，胸膛汹涌着对帝国主义的怒火；而欧洲的国际歌却更多地是还原为其进行曲的本色——毕竟《国际歌》最初就是一首鼓舞军心的歌曲。听过多个版本的《国际歌》之后，不得不同意其说法。但这只是演唱者一方面的，与欣赏者一方面却是别有深意的。音乐怎么听，是纯粹个人的事情。若是为了听个小曲，架起几声道的大炮，危襟正坐，那不光是被音乐折磨，也是折磨音乐。同样，音乐怎么唱，也是随心而定的事情。可多少年我们唱国歌，唱国际歌，唱这个那个歌，都是身不由己，白白唱了这么多年，让旋律之美活生生地在身边溜了过去。我们的观感，似乎已经被训练得先意识形态化，而后彻底地麻木了。古人说言不由衷，我们也许就是“歌不由衷”，“咏不由衷”，没有内心的纤动，音韵还能有什么感染力呢？或许，我们的子孙有那么一天看见我们的《国际歌》VCD，会挺奇怪的：爷爷奶奶们咋就这么面无表情涅？
        《国际歌》有这么一句：“这是最后的斗争”。兴许人们心里面的斗争少点，世界就会可爱点，和谐点。



        

 

转载于:https://www.cnblogs.com/lazylu/archive/2007/12/08/987450.html