100-days: thirty-seven

最新推荐文章于 2024-09-10 07:57:39 发布

weixin_30664539

最新推荐文章于 2024-09-10 07:57:39 发布

阅读量140

点赞数

原文链接：http://www.cnblogs.com/bala/p/10969732.html

版权

Title: British politics after Theresa May(特蕾莎·梅：英国首相)

　　British politics　英国的政治，英国的政坛，英国的政治格局

　　British politics post Theresa May　　特蕾莎厉害之后的英国政坛 <==> British politics after Theresa May

　　在写作中，post 和 after 可以换用，表示 “…之后 ”

　　译文：梅姨下台：英国史上任期最短首相经历了什么？

Theresa May strode out of the door of 10 Downing Street(唐宁街10号) in a crimson business suit(公务西装) and bowed to the inevitable(不可避免的事情).Having failed three times to get her Brexit deal(她的脱欧协议) through a hopelessly divided parliament(议会，此处特指英国议会), and confronted with a Tory(保守党) insurrection over her proposed(被提议的，被建议的) fourth attempt(尝试), she announced(宣布) on May(五月) 24th that she would step down as leader of the Conservative Party(保守党) and Britain's prime minister(英国首相).

　　stride　v.[不及物动词] 大步走，阔步行走　　stride toward 朝…(什么方向）走去

　　　　stride out of　大步走出了什么地方

　　唐宁街10号位于英国伦敦西敏市，是一所乔治亚式建筑。传统上，它是第一财政大臣的官邸，但自从此职由英国首相兼领后，就成为今日普遍认为的英国首相官邸。其设计朴实的黑色木门上缀有白色的阿拉伯数字 “10” 的字样，成为了人们所熟知的标记。

　　crimson　adj.深红色的，暗红色的　　The leaves turn crimson in autumn. 树叶在秋天变成深红色。

　　bow to 屈服于；向…鞠躬

　　　　bow to the audience　向观众鞠躬谢幕

　　　　bow to the pressure　屈服于压力做了…

　　inevitable　adj.不可逃脱的，不可避免的　　

　　　　the + adj.　指某一类事物

　　having failed three times to do sth　　用完成时态来打头，表示在做某事之前，失败了三次

　　get sth through 　使…通过…

　　hopelessly divided parliament　已经四分五裂到毫无希望的议会

　　be confronted with sth　遭遇某事

　　Tory　是英国保守党（Conservative Party）的俗称，它的正式名称是保守与统一党（Conservative and Unionist Party）。保守党是英国历史最悠久的政党。根据下议院所占议席数计算，保守党是目前英国下院第一大党。

　　　　Tories　一群保守党的成员

　　insurrection　n.叛乱，造反，起义

　　　　an armed insurrection　　武装起义

　　　　an insurrection against the invaders　　一场对抗入侵者的起义

　　over sth == on the subject of sth　　(新闻中很常见) 针对某事，关于某个话题

　　attempt　　n.企图; 试图; 尝试; 杀人企图; (为超越某事物的) 尝试，努力;　v.努力; 尝试; 试图;

　　step down　辞职，下台，退位　　近义词　=>　resign; quit

　　　　释义：resign from an important job

　　　　step down as sth　　辞去的具体是某个职位，或某个身份

　　prime　adj.主要的; 首要的; 基本的; 优质的; 上乘的; 优异的; 典型的; 有代表性的;

　　minister　n.（英国及其他许多国家的）部长，大臣，牧师，公使，外交使节

　　　　　　v.辅助; 服侍; 照顾; 帮助; 服务;

The immediate(直接的) trigger for Mrs May's departure(离开) was the failure of her revised withdrawal bill(脱欧协议). But the bigger trigger was the general election(议会的大选) that she called(举行) back in June(六月) 2017(时间状语，指举行的时间). Her instincts(直觉) were right: increasing the Tories' majority(选举中获得的多数票或多数席位) would have allowed her to increase her bargaining power(话语权) her with her party and ensure that she was not hostage(人质) to pro- or anti-Brexit factions. But the election(大选) was a debacle.

　　trigger　n.(枪的) 扳机; (尤指引发不良反应或发展的) 起因，诱因; 触发器

　　　　　 v.发动; 引起; 触发; 开动; 起动;

　　　　trigger for sth　引发某事的诱因

　　immediate　adj.立即的; 立刻的; 目前的; 当前的; 迫切的; 接近的; 附近的; 紧接的　

　　revised　adj.经过修改的，修正过的

　　　　a revised edition of the book　　一本书的修订版

　　withdrawal　退出，

　　bill <==> deal 协议

　　 bargaining power　讨价还价的能力，谈判的能力

　　be hostage to　成为人质　　hostage　n.人质

　　　　be hostage to sb./sth　受制于某人 / 某事

　　faction　n.派系，派别，小集团

　　pro-　　赞成

　　anti-　　反对

　　 pro- or anti-Brexit factions　　赞成脱欧或反对脱欧的派系

　　debacle　n.垮台；惨败　　感情色彩比 failure 要强烈很多

　　　　释义：an event or attempt that is a complete failure

British politics will now be consumed by the race(竞争，角逐) to succeed(接替，继任) Mrs May. The next leader will have to grapple with the same forces that have destroyed(摧毁，摧垮) Mrs May: a country as well as a party that is torn over Brexit; a political system(政治体系) that is being pulled apart(指动作还在进行) by the tension between representative and direct democracy(代议民主制和直接民主制度); and a conflict(冲突) with the European Union(欧盟) that, despite(即使，尽管) repeated statements(反复的论调/观点) to the contrary(相反的，相对立的) by Brexiteers(脱欧派，支持脱欧的人), has most of the cards(政治谈判中的筹码或优势) in its hand. Mrs May will not be the last prime minister to be brought to tears by Brexit.