每个字我都懂，but这个老外在说什么？看到这个母语和非母语人士在日常交流中比较大的区别是：
非母语人士，在日常对话中，用的往往是书面语。
我们从小到大，接受的英文教育就是非常正宗的【书面语】。
那么，当外国人说正宗的【口语】时，我们自然就听不懂了。
这么玄乎吗？
是的。
举个例子。
来翻译下如下几句话：
- 你一会儿发给我个邮箱，说明下详细情况。
- 我想再在教室里待一会儿。
- 你再坚持一下。
* * *
“你一会发给我个邮件，说明下详细情况”
我估计啊，99%的童鞋都会这么说：
"Please send an email to me to elaborate the details."
我会给你发封邮件，详细说明下情况。
哦，可能有童鞋不一定认识elaborate这个词。
你猜本地人会怎么说呢？
他们会说：
- Just flick me an email re this.
Flick是move something with a sudden quick movement.
Re 是regarding的简写。
于是，第一个小词就是:
Flip
除了上述用法外，第二常用的是：
Flip over
翻面。
比如，你在看notes，找不到，你同桌提醒你说，这个是双面的（double-sided），flip it over.
Flip a coin
抛硬币。
Flip off
惹怒。
通常是跟人相关，相当于annoy。
比如，he flipped me off.
* * *
“我想再在教室里待一会儿”
99%的童鞋可能会翻译：
"I want to stay in the classroom a bit longer."
你猜母语人士怎么说？
- I'll just stick around for a bit.
第二个小词是：
Stick
基础意思是粘。
第二常用的是：
Stick at
坚持做困难的事。
比如，if you stick at it, you'll improve。
第三常用：
Stuck in
陷入。
比如my car's stuck in the mud;
I feel like being stuck in here.
* * *
“你再坚持一下”
99%的人会翻译为：
"Hold on to it."
外国人怎么说呢？非常简单：
- Hang in there.
第三个小词就是：
Hang
悬挂。
第二常用的是：
Hang out.
跟朋友玩耍。
I like to hang out with friends.
第三常用是：
hang around。
没有目的地乱晃。
What're you doing? - Just hang around.
第四常用是：
Hang on。
等一下。
* * *
学会了吗？
其实，还有很多个小词非常有意思。
比如。
Bounce， 跳。
Pop，出现。
Pull，拉。
Kick，踢。
Put，放。
这些小词，配合介词来使用，是非常非常地道的英语用法。
关于英语学习方法，请戳：
“我真不明白学英语有啥难的”你有什么相见恨晚的英语学习方法？
扫一扫
5万+
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
