梵语和藏语_藏语心经之首有“梵文云”这一句吗？

      其实藏语《心经》之首，没有直接说“梵文云”这一句的，而是有“印度语云”这样的句子，但是很多译者采取意译的办法把它直接译成了“梵文云”了。

     在远古印度人分四种等级的同时，也出现了四大语族，即天语、土语、颠鬼语、讹误语。

    1、天语，也叫梵语梵文、善构语。它是一种比较高雅的语言，是一种诸学者用的书面语，也是古印度语言学成就的根基，拥有丰富的文献。婆罗门教徒操纵词语。梵文曾经是古印度文化史上的主要通用语文，北传佛教的大量佛教文献基本上都是从梵文译成藏文或者汉文的。《般若波罗蜜多心经》也是从梵文译成藏文或汉文的，所以，大部分译者把此经之首的“印度语云”一句翻译成“梵文云”了。

     2、土语，也叫巴利语或普通语，一般都是在大城市普通百姓的口头语言，主要是摩揭陀国的语言。南传上座部的佛教文献都是以巴利语形式存在的。

     3、颠鬼语，也叫毕舍遮夏萨语。在有关资料中说，这是罗刹一带所居住的食肉罗刹们所操语言。

     4、讹误语，又称阿婆商夏语，是一种形变音变无规律的古印度原始语言，即无规范语言。

     以前，在古印度有很多善巧戏剧的学者或专家，他们一般都精通这四种语言，他们的喜剧作品都是以这四种语文形式所写的。

～～班字尔慈智加措