
开始正文之前,请各位先回答下面这个问题:下图中,哪一个才是正版的杰森·斯坦森?

答:当然是右边的 那位!
在英语连读系列的上一篇文章中,我讲到了英语发音中的同化现象。它指的是我们在快速说话时,相邻的两个音会互相影响,它们的发音特征会变得与彼此相似或者相同。而今天,我首先要讲到的是与同化现象截然相反的另一个音变现象——语音异化(dissimilation)。
在生活中,我们偶尔会遇到长得很像的两个人,他们或许是双胞胎,或许是碰巧撞脸(比如上图的杰森·斯坦达和郭达·斯坦森)。每当这时,我们总是想努力找出两个人的不同,从而把两个人区分开来。
英语中也有类似的现象。我们在说话时,当一个单词里有两个挨着的音的发音方法很像、听起来也很相似的时候,其中一个音会把自己变得不一样,和其他音区分开来。这种现象就是语音的异化。
举一个简单的例子,在汉语中,当