游戏汉化教程1-汉化流程

游戏汉化流程

---

　　游戏汉化是非常具有挑战和成就感的，挑战在于和游戏开发商斗智斗勇，想尽一切办法层层拨开文件，得到最后需要汉化的资源，其过程不亚于一段推理。成就感就不用说了，和开发程序一样的，谁不愿意看到自己的作品被很多人使用呢？

　　实际上，游戏的汉化流程非常简单，如下图所示：

 

　　其中，黄色的表示要根据实际情况进行处理，大部分游戏是需要处理字库和编码（字库和编码的处理属于汉化中难度比较大的一个技术环节，后面的教程会详细说明）的，不过如果运气好遇到一些比较厚道的厂商（比如我们汉化的托托莉的工作室，采用Unicode编码，TrueType字库，那就可以直接利用ttf字库，而不需要重新生成字库了），那么这个环节就简单多了。

　　OK，我们还是按照流程来说，上图整个左边就是汉化组中，程序需要做的工作。看起来几个简单的步骤，实际上每一步都还可以拆分的更细，每一步要做的工作也不会很少。

　　首先是要多整个游戏的文件资源进行分析，一般来说，游戏的资源都不是我们平时在Windows或者Linux下常见的文件类型，而是一些游戏厂商利用第三方工具处理或者自己开发的文件格式。例如PS3的psarc格式（playstati