【 IOS语言本地化（多语言环境）】让你的游戏与软件国际全球化，自动识别各地区用户！...

本站文章均为  李华明Himi  原创,转载务必在明显处注明： 

转载自【黑米GameDev街区】 原文链接: http://www.himigame.com/iphone-cocos2d/608.html

貌似又是一个很久没有写博客的时段过去了 =。 = ，公司第一款游戏已经上线，相继iphone中文版，ipad，android版本都会陆续上线，这里感谢大家的支持与关注！年后呢，Himi呢也一直在这里为自己的个人博客各种使劲，由于没有弄过所以比较菊花…不过至少现在弄的还算自己满意，一直关注过Himi的童鞋应该知道，Himi的博客在各大论坛和社区都有开设，本身Himi身处创业中，一方面时间安排不开来写博客，并且到各大博客去繁琐操作更新，另外一方面Himi也在努力自我学习中，所以做一个独立博客也是势在必行了； 也因此除了Himi的此个人博客外，其他博客将会相继停止更新；望大家相互转告，并能体谅Himi；

好了不多说了，转入正题，今天要讲解的是个移动开发中比较基础而又不能少的知识点：游戏本地化

简单概括下游戏“本地化”概念，所谓本地化简单的说就是不同地区的用户进入我们的应用程序后，我们的app中的文字传递给用户的信息都能显示他们能看懂的语言，譬如：中国用户打开我们的app自动显示文字信息语言为简体或者繁体，美国用户打开我们的app自动显示文字信息语言为英文等等；

那么本地化的方式一般有两种形式：

1. 我们自己在app中提供给用户一个语言选择的功能，例如主界面中有一个“语言选择”的按钮，用户点击后进入一个类似列表的UI中，让用户选择“中文”，“英文”…等语言；当用户选择后我们则让程序中的text信息自动选择对应的语言信息文本即可，（或者用户选择语言后自动从我们的server端下载语言资源包灯），此方式相比而言感觉较笨；

2.当用户进入我们的app时，我们根据当前用户当前移动设备的语言自动将我们的app切换对应语言！（虽然此方法省去了用户的选择，而智能判定，但是用户如果需要使用其他语言进行app的话，需要手动去设置手机语言，此方式则相比于第一种形式感觉又不太方便了，不过一般用户不会这么玩咱们的 = =）

那么这里对于第一种本地化的方式Himi这里就不多说了，比较容易实现，没有可讲的，这里Himi重点说下第二种形式：智能判定用户设备系统语言进而自动设置我们的app为其对应语种！

首先右键你的项目，选择New File…，然后出现如下窗口，在左侧 Resource 中选择 Strings File 一项，最后自定义名字即可，这里我把这个文件命名为：HimiInternation.strings  （备注1）

然后我们选中新建的xx.strings文件，然后在“Hide or show the Utilities”中添加语言，这里Himi添加英文和中文为大家举例说明，如下图：（途中箭头是“Hide or show the Utilities”）

   Chinese(zh-Hans)中文简体     English 英文

当添加了两种语言后，那么一开始我们创建的HimiInternation.strings中双击打开后将看到如下两个文件：

1.HimiInternation.strings(English)       2.HimiInternation.strings(Chinese)

两个文件中内容如下：

1.HimiInternation.strings(English)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

/*   HimiInternation.strings   InternationPro     Created by  on 12-2-25.   Copyright (c) 2012年 Augustimpression. All rights reserved. */ "title" = "当前系统语言为-中文" ; "name" = "李华明" ;

2.HimiInternation.strings(Chinese)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

/*   HimiInternation.strings   InternationPro     Created by  on 12-2-25.   Copyright (c) 2012年 Augustimpression. All rights reserved. */ "title" = "当前系统语言为-English" ; "name" = "Himi" ;

  OK，以上步骤完成后，下面我们来看看如何使用吧：（备注3）（这里拿cocos2d项目模版代码讲解）

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

//备注3 CCLabelTTF * label = [ CCLabelTTF labelWithString : NSLocalizedStringFromTable ( @ "title" , @ "HimiInternation" , nil ) fontName : @ "Marker Felt" fontSize : 44 ] ; CGSize size = [ [ CCDirector sharedDirector ] winSize ] ; label . position =    ccp ( size . width / 2 , size . height / 2 ) ; [ self addChild : label ] ;            //name          label = [ CCLabelTTF labelWithString : NSLocalizedStringFromTable ( @ "name" , @ "HimiInternation" , nil ) fontName : @ "Marker Felt" fontSize : 24 ] ;          label . position =    ccp ( size . width / 2 , size . height / 2 - 100 ) ; [ self addChild : label ] ;

 

OK，首先我们运行项目，当前我的手机语言为中文简体，运行截图如下：

然后我从进入手机的“设置”-“通用”-“多语言环境”-语言-选择 English ，点击完成将系统语种换成英文，重新打开我们的项目，截图如下：

 

注意备注1与备注3：

如果在备注1步骤时命名.strings文件为 Localizable.strings 时，那么你就可以在备注3使用的时候，用以下方式调用即可：

1	NSLocalizedString ( @ "title" , nil )      NSLocalizedString ( @ "name" , nil )

如果备注1步骤创建.strings文件是自定义的名字的话，如当前我起名为 HimiInternation.strings,那么调用的方式为备注3的方式：

NSLocalizedStringFromTable(@”title”,@”HimiInternation”, nil)   NSLocalizedStringFromTable(@”name”,@”HimiInternation”, nil)

当自定义名字后，使用NSLocalizedString的方式不起作用，这里要注意；

 本篇源码下载： “InternationProject.zip”      下载地址： http://vdisk.weibo.com/s/hq1NT