【EXLIBRIS】随笔记 006

随 笔 记 <六> 

 

 

 

 

 

 

 

 

名字(name)也是一个有趣的话题，某些语言中名字来自父亲的称名，在Russia，伊凡(Иьан)的儿子将取名伊凡诺维奇(Иьаноъцг)，他的女儿则取名伊凡诺娃(Иьаноъа)。而相反的情况，父母的名字取自孩子的情况则较少见，但这在Arabian国家中却很普遍，如那里的父母常被称为其“长子的父亲母亲”。在Russia，父（祖）名放在name和family name中间。在Iceland，父（祖）名则被作为姓，其姓就世代都在变。在英国，父（祖）名的字首和字尾仅用在家名中，比如：Robertson，而这在整个欧洲却是普遍的，e.g. son of … ，在Scotland作Mac/Mc-，Ireland为O，Welsh作Ap，Poland为-ski，在Greek中为-poulos。

不同语言命名之中有些惊人的相似之处，e.g. Smith，是欧洲许多地区最普通的姓，如在阿拉伯的Haddad，匈牙利的Kovács，俄国的Kuznetsov，葡萄牙的Ferreivo，德国的Schmidt，西班牙的Hernández/Fernández，法国的Le Fèvre/La Forge等。

在欧洲，称名和家名是变化多端的，相反在一些东方国家，这种变化的可能性是受高度限制的，中国的汉族自不待言，另以朝鲜/韩国为例，大部分人的家名都是Kim，Pak和Yi等。

一些地方会以圣者(Saint)，事件(Event)，地方(Place)，预兆(Omen)，个人特征(Character/feature)，甚至动物(Animal)来命名，比如：北美印第安人常用“小熊”，一些地方，神(gods)的名字也用来命名，e.g.希腊的Herodotus意为赫拉所赐，阿拉伯的Abd Allāh，意为安拉的奴仆。有时取名会走另一个极端，按不好的意图取名，意在使孩子令邪恶的鬼怪讨厌，e.g. 跛子或小丑什么的，类似于中国民间的“名字贱，好养活”。只要和人名有关，父母的癖好和创造似乎使不受限制的。e.g. 清教徒称名的Kill Sin，这让我想起霍去病，俄国人造过Mels――即Marx, Engels, Lenin, Stalin的缩写。

罗马人的名字由三部分组成：e.g. Gaius Julius Caesar，恺撒，Caesar the Great，Caesar < L. caesus < caedere: to cut，很酷的名字，来源也许是伊特鲁里亚语Etruscan。Caesar的小写形式caesar可表示剖腹产的婴儿或剖腹产术，据传说恺撒大帝就是剖腹产所生的，伟人总有些怪异，e.g.舜与项羽重瞳，文王四乳。

帝王的名的确常常比较雄壮，典型的可以看这位Richard I，人称Coeur de Lion。

地名也挺有意思，还专有toponymy研究地名，专门的地名词典叫gazatteer，地名与人名不无关系，因为常有以人名命名的地方，如：Washington，反之一些地名也常用作人名，如：Israel。

地名可以提供有关社会（society），历史（history），信念（belief），生活理想（ideal）等等的珍贵资料。也有些很怪的地名，如：美国的Rabbit Hash（肉丁烤菜），英国的Theretheoxlaydead。

地名的衍生形式（derivative）一般可能是1、自然特征e.g. Dover是水，Staines是石头，Honolulu是安全港的意思；或是2、特殊的地点 e.g. Doncaster宿营在Don，Barrow是土坟堆；还可能是3、信仰标志 e.g. Providence，Godshill，Sacramento，还有Santa Cruz，也许象加拿大的Saint Jerome一样是先知、圣哲的名字，这个名字似乎很受欢迎，全世界至少有4个，另外几个是：一是北大西洋的Islas Canarias加那利群岛的港市；二是Argentina南部边境省；三是Bolivia的东部边境省份，同时其首府城市也叫Santa Cruz。Thorsley这个名字则来自北欧神话中的雷神Thor。

这三种衍生形式中，第一种常用于丘陵、河流、海岸线等等，第二种用于诸如宿营地、炮台之类的地方，第三种常用在神、圣徒和教堂等处。

还有可能是王授之地（feud），e.g. Queensland，Victoria Falls，New York，Carolina，Kingston，Louisiana，Maryland，Fredericksburg。

以探险者（explorer）名字命名的地方也不少，e.g. America，Cooktown是澳大利亚Queensland的港口小镇，1770年Captian Cook在此登陆而得名。另外还有Columbus，Flinders。

以当地著名人物，诸如总统、政治家。部落成员，e.g. Delaware来自T.W. De La Warr英国驻弗吉尼亚第一任总督，Baltimore来自Lord Baltimore即Sir George Calvert马里兰殖民地创建者，Washington，Everest来自Sir G. Everest英国地理学家，印度次大陆测量总监，London是伦地诺斯的一个城镇，意为“勇者”。

也有著名事件，如战役之类，e.g. Waterloo，Crimea，Blenheim，Cape Catastrophe大灾难，Anxious Bay，Manhattan（ma-na-hac-te-neid，沉醉的地方，指1609年Henry Hudson在停泊此地的船上宴请印第安人的事；也有另一种解释是说源于伊洛魁语的man-hei-tanana，即“我们上当的地方”，指1610年荷兰移民以低得荒谬的金额――60盾从印第安人手中买下曼哈顿岛一事。 两种说法都是纪念事件。）

另一种情况是诸如名城、从家乡迁徙而来的城镇，e.g. Paris，Memphis，Troy，Hertford，London etc.

当然以动物为名的也有，e.g. Buffalo。还有些纯粹是描述性的（descriptive），e.g. Northsea，Southisland，还有也许是地名中最普遍的：Newton，其在各种语言中的形式有：Neuville，Naples，Villanueva，Novgorod，Neustadt以及Carthage，最后一个从词源上看不太明显，因为它是源自腓尼基语（Phoenician）。

 

Phoenicia，希腊语意为“紫红之国”，类似的有Argentina西班牙语的“白银共和国”，Canarias拉丁语的“狗”（或许你能联想到cynic一词！），Chile阿劳坎语的“大地边缘”，Cyprus则是希腊语里的“铜器”，Ethiopia为希腊语的“激动的面孔”（另一说为“晒黑的脸庞”[1]），Jamaica在加勒比指“充分地浇灌”，Mexico在阿兹特克指战神；最有趣的是Pakistan，这是一个头字词（acronym），Punjab＋Afghan tribes＋Kashmir＋Iran＋Sind＋Baluchistan。

[1] 《埃及艺术鉴赏》