外企fte是什么意思_不要把“散装”翻译成loose packing，外企没有这种说法

要成为一个听说读写译面面俱全的英语高手，非常难。但如果你工作需要英语，能达到交流的目标就行，那是一件容易的事情。只要把常见英语表达掌握，就可以应付日常交流和工作了，不像同声翻译那样要求高。

对于商务语境用到的英语，在外企工作一年，就会运用得不错。我们来对比学习。要翻译“投放新产品”，不要说throw new product，应该说launch a new product；要表达“应邀前来”，不要说come here because you invited me，一般说come at one's invitation；要表达“牟取暴利”，过四级的同学可能会说earn a lot of money，外企常说seek fabulous profit，单词fabulous 是“巨大的”；要表达“未交货订单”，说成no yet delivery order ，外企经理会批评你，一般都说backlog order，单词backlog表示“积压，囤积”。

如果要表达“散装”这个概念，怎么翻译成合适呢？有同学翻译成loose packing，他觉得loose就是“松散”的意思，packing 是包装。这样翻译是错的！首先要明白什么是散装。商品出售时由大包分成小包或不加包装，方便顾客。“散装”的地道表达是in bulk。如果不懂，可以到外企车间看看。我们都知道bulk 是“大量的”，那么in bulk当然是“不加包装”，也可以理解成一个个小包的数量很大。

我们通过例句来学习in bulk 的用法：

We ship most of our oil in bulk.

我们以散装的形式装运大部分的油。

Grain be often shipped In bulk.

谷物经常是散装装运。

特别需要注意的是in bulk 也有“大量地”意思，比如：

Our store sells fruit and vegetables in bulk.

我们的商店大批量销售水果和蔬菜。

我们总结今天的内容：投放新产品 launch a new product；应邀前来come at one's invitation；牟取暴利 seek fabulous profit；未交货订单 backlog order