flex 还有人用么_【有声】你们知道韩国最近流行说的“FLEX”是什么意思吗？

本翻译为沪江韩语原创未经授权禁止转载

요즘 10대들 사이에서는 때아닌 명품 열풍이 불고 있다.

最近10多岁青少年之间刮起了不合时宜的名牌热潮。

지난해 12월 교복 업체 '스마트학생복'에서 10대를 대상으로 진행한 명품 소비 설문조사에 따르면 10대의 56.4%가 명품을 구매한 적이 있다고 답했다.

去年12月校服企业“Smart校服”以10多岁青少年为对象进行的名牌消费问卷调查结果显示，56.4%的10多岁青少年购买过名牌。

10대들이 가장 선호하는 명품 브랜드는 구찌였다. 구찌는 선호도뿐만 아니라 명품 인지도에서도 다른 브랜드를 압도했다.
10多岁青少年最喜欢的名牌是GUCCI。GUCCI不仅喜好度高，连名牌认知度也比其他品牌高很多。최근 대학내일20대연구소의 조사에 따르면 "명품 하면 가장 먼저 떠오르는 브랜드는?"이라는 질문에 10대의 61.9% 구찌라고 응답했다. 2위는 샤넬이었다. 샤넬의 수치는 14.3%로 구찌의 점유율은 이보다 4배 이상이다. 그 뒤는 4.8%를 기록한 루이비통이었다. 2.4%를 기록한 에르메스, 발렌시아가, 롤렉스가 그 뒤를 이었다. 또한 10대들은 명품 제품들 중 의류와 신발류를 선호했다. 지갑, 가방을 선호하는 다른 세대와 달랐다.根据大学明日20代研究所进行的“说到名牌首先会想到的牌子是？”的问卷调查结果，61.9%的10多岁青少年都选择了GUCCI。第2名是香奈儿，占比14.3%，GUCCI是它的4倍以上。紧接着是占比4.8%的LV，占比2.4%的爱马仕、巴黎世家、劳力士。此外，与喜欢钱包，包包的其它世代不同，10多岁青少年在名牌商品中偏爱服装和鞋类。10대의 명품 선호 현상에 대해 일각에서는 너무 지나친 과시욕이 아니냐는 날카로운 비판의 목소리를 내고 있다.
对于10多岁青少年喜欢名牌的现象，也有人批判说炫耀欲望是不是太强烈了。하지만 10대들 사이에서 불고 있는 명품 FLEX 열풍은 식을 줄 모른다.
但是在10多岁青少年之间刮起的名牌FLEX热潮却丝毫没有减弱。과거에는 '등골브레이커'라는 신조어를 만들어 가며 과소비하는 청소년을 비판하는 경향이 컸지만 요즘엔 '플렉스'란 해시태그 아래 이를 부러워하는 사람들이 늘고 있다.
过去还有很多人用“啃老族”这个新造词来批判过度消费的青少年，但最近在“FLEX”这个话题下面却有很多人表示羡慕这样的生活状态。국내 명품 시장의 규모는 명품의 본고장인 이탈리아, 프랑스 등을 뛰어넘은 지 오래다.
韩国名牌市场的规模早已超越了名牌故乡意大利、法国等国。10대, 20대를 중심으로 하는 젊은 층의 명품 선호 현상이 나날이 커지고 있어 앞으로 명품 시장의 규모가 더욱 커질 것으로 전망된다.
随着以10多岁、20多岁为中心的年轻层偏爱名牌的现象日益增加，预计今后名牌市场的规模将进一步扩大。

今日词汇

때아닌【冠形词】不合时宜，意外。

떠오르다【自动词】想起，浮现。

점유율【名词】占有率，份额。

과시욕【名词】表现欲，显示欲。

해시태그【名词】标签，话题。

句型语法

뿐(만) 아니라

接在名词后。表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.

不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。

往期精彩内容回顾：【有声】Young & Rich！这4位小姐姐当之无愧【有声】对于外国人来说最常用的汉语资格证有哪些？【有声】他终于要当“男·主·角”了！