这期我们聊聊英文翻译。分享一些可以让文献阅读事半功倍的方法!下载方式在文末。
遇到不懂的英文单词、句子您会求助哪个工具?应该每个人的电脑里都装着某道、某词霸之类的翻译软件吧,或者直接某度翻译。
但是对于科技文献这类专业的内容,单词或者简单的句子用上面的途径翻译可能还能将就,但是句子一长,这些工具的翻译效果就不一定满意,对于一大段甚至整篇文献的翻译,要不直接不支持,要不翻译出来简直无法理解,比直接看英文还难懂。
第一招:谷歌翻译网页版
所以我用谷歌翻译,这几年的谷歌翻译在深度学习(deep learning)的加持下,翻译水平突飞猛进,简直抛离其他翻译工具十万八千里。最经典和直接的使用方式当然是谷歌翻译网页版,国内已经能直接访问,网页版优点在于不需要装任何软件,点开网页马上就能用。网址就是下面这个:
translate.google.cn
网页和手机都能访问,复制网址用浏览器打开即可,非常简单。可以单词,可以句子,甚至一整段。翻译结果绝大部分时间能直接读懂意思,甚至拿来就用。
![1f47341cf4a9086d5004b713151fc6ea.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/1a29133122a25e8bdf58418ab36a2ca1.jpeg)
(电脑访问谷歌翻译网页,翻译近期Nature的一篇文章)
![78db93992d30c50fb9e2e9582a4c17a2.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/2a5b52ed555b52fd0269f15d3dc5411f.jpeg)
(手机访问谷歌翻译网页,翻译近期BMJ的一篇文章)
第二招:Chrome
谷歌翻译很好用,但是网页版对翻译字数有限制,无法全文翻译。所以我用到了谷歌翻译的一个大杀器。
谷歌把翻译功能整合到了自家的浏览器Chrome中,支持Win和Mac系统。
![fabe5099c5f5eef7f73dbaf98c1fbe01.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/3526082f2232685bb17602059efca1c2.jpeg)
(Chrome浏览器,下载方式在文末。)
我们用chrome打开Pubmed检索文献,点开网页全文,然后在页面上点击【右键】,选择【翻成中文】,就可以发现整个页面都翻译成中文了,连排版和格式都跟英文原版的一样,甚至参考文献序号也跟原版的一样可以点击跳转。
![6d23bef7d5d91ee61f20fcec2f77b7f9.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/27a7f2a1a434c2e2619509455b278702.jpeg)
(Chrome浏览器里点击右键选【翻成中文】)
![1ab193a591a864318d2268aed67165fc.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/efa95182969edf157bc566740fab6902.jpeg)
(Chrome全文翻译后,翻译效果非常好)
这个功能不仅仅Chrome的电脑版有,Chrome手机版也有,手机版就不需要右键了,打开英文文献的时候直接在下面就会提示需不需要翻译。苹果的IOS版和安卓的版本提示方式略有不同,不过都是页面底端自动出现。
![3aa3ce8c7cec8f2bc9e95efb02a59faf.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/3e595c0434ace29c1007f71922650b52.jpeg)
(手机端Chrome全文翻译效果)
如果要看回英文,手机和电脑操作一样,只需要刷新一下页面即可,或者复制页面,一个英文,一个中文,对比着看。
第三招:CopyTranslator
如果是OA的或者单位买的数据库有文章的全文,可以看到出版社提供的网页全文,就能用上面的方式翻译,但是有些时候我们只能看到PDF版本的全文,比如从sci-hub获得的全文,这时候chrome的全文翻译就不起作用了,它无法直接翻译PDF。
为了解决这个问题,有程序员大大开发了一款非常好用的软件,就是CopyTranslator。
![f296a1e62e6256a12dd01a6178ea2325.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/1e7f22e493392da6e7c4e6a5b46b9f8b.jpeg)
(CopyTranslator的界面非常简洁)
正如其名,这款工具靠的就是复制(copy),我会选择它的原因是,其内置的翻译引擎就是谷歌翻译,它调用了谷歌翻译的API。此外,它还针对PDF进行了优化。
我们 平时复制PDF内容黏贴到网页翻译的时候可能会出现多余换行而导致翻译乱码 ,译文与中文阅读习惯不符的情况,翻译结果很差,需要手动删除换行,而CopyTranslator可以帮我们快速且完美地解决这个问题。
打开PDF,选中要翻译的段落文字,键盘按Ctrl+C或鼠标右键复制文本,不用粘贴,CopyTranslator立刻给出翻译结果,有效提高工作效率。专门针对英文及中文pdf的换行和句尾做了优化,基本解决断句和换行的问题。多段同时翻译保持原有分段。使用方法就是这么简单。
![125b78d1c92c0fc5a5e58526920dcbf5.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/6479952fe051872100e33869643184eb.jpeg)
(CopyTranslator 翻译PDF效果)
最最重要的是,CopyTranslator这个软件还是免费的开源软件。
CopyTranslator有Win版和Mac版,下载链接见下面。
我们提供了Chrome和CopyTranslator的官方安装包,在公众号回复【翻译】两个字获取下载地址(不含中括号)即可。
希望以上的内容能帮到您,欢迎分享给您的朋友。