volo拉丁语_【初级】拉丁语格言及句子分析（九十五）

Domi manere convenit felicibus.

【词汇】

1、domi：名词。domus(domi)，阴性，家(home)。单数，方位格；

2、manere：动词。maneo，第二变位，停留(remain, stay)。主动，现在，不定式；

3、convenit：动词。convenio，第四变位，适合(fit)、同意(agree)。主动，现在，直陈，第三人称，单数；

4、felicibus：形容词作名词。felix(felicis)，幸运的人(blessed，lucky)。阳性，复数，与格。

【词法及句法】

1、本句中domi为名词的方位格，其形式与属格相同，表达“在某处”的含义；

2、本句中felicibus为形容词作名词，阳性指人，意为“幸运的人”。

【翻译】

幸运的人(或有福的人)可以留在家里。

Lucky people are able to stay at home.

Duas uxores eodem tempore habere non potest. 

【词汇】

1、duas：数词。duo(duae，duo)，二。阴性，复数，宾格；

2、uxores：名词。uxor(uxoris)，阴性，妻子(wife)。复数，宾格；

3、eodem：之时代词。Idem(eadem，idem)，同一个(the same)。中性，单数，夺格；

4、tempore：名词。tempus(temporis)，中性，时间(time)。单数，夺格；

5、habere：动词。habeo，第二变位，有(have)。主动，现在，不定式；

6、non：副词。不(not)；

7、potest：不规则动词。possum(posse)，能(be able)。主动，现在，直陈，第三人称，单数。

【翻译】

不能同时有两个妻子。

It is not possible to have two wifes at the same time.

Dulce est desipere in loco. 

【词汇】

1、dulce：形容词。dulcis(dulcis，dulce)，高兴的(pleasant)。中性，单数，主格；

2、est：系动词。sum(esse)，是。主动，现在，直陈，第三人称，单数

3、desipere：不规则动词。desipio，第三变位，发疯(out of one's mind)。主动，现在，不定式；

4、in：介词，加宾格或夺格。此处加夺格，在…里；

5、loco：名词。locus(loci)，中性，地方(place)。单数，夺格。

【翻译】

在某个地方发疯是令人愉快的。

It is pleasant to be crazy at a certain place. 

E flamma cibum petere. 

【词汇】

1、e：介词，加夺格。出(out of)；

2、flamma：名词。flamma(flammae)，阴性，火焰。单数，夺格；

3、cibum：名词。cibus(cibi)，阳性，食物(food)。单数，宾格；

4、petere：动词。peto，第三变位，想要(aim at)。主动，现在，不定式。

【翻译】

1、直译：把食物从火里拿出来。

To get food out of the flames. 

2、意译：火中取栗。

To do a dangerous job. 

Facile est epigrammata belle scribere, sed librum scriber difficile est. 

【词汇】

1、facile：形容词。facilis(facilis，facile)，容易的(easy)。中性，单数，主格；

2、est：系动词。sum(esse)，是。主动，现在，直陈，第三人称，单数；

3、epigrammata：名词。epigramma(epigrammatos/-is)，中性，警句(inscription)。复数，宾格；

4、belle：副词。漂亮地(beautifully)；

5、scribere：动词。scribo，第三变位，写(write)。主动，现在，不定式；

6、sed：连词。但是(but)；

7、librum：名词。liber(libri)，阳性，书(book)。单数，宾格；

8、difficile：形容词。difficilis(difficilis，difficile)，难的。中性，单数，主格。

【翻译】

写一篇优美的题词铭文容易，但写一本书难。

It is easy to write a beautiful inscription, but difficult to write a book.

Idem velle atque idem nolle, ea firma amicitia est.

【词汇】

1、idem：指示代词。idem(eadem，idem)，一样(the same)。中性，单数，宾格；

2、velle：不规则动词。volo(velle)，愿意(will)。主动，现在，不定式；

3、atque：连词。并且还(and too/also/now、yet)；

4、nolle：不规则动词。nolo(nolle)，不愿意(unwilling)。主动，现在，不定式；

5、ea：指示代词。Is(ea, id)，他/她/它(he/she/it)。阴性，单数，主格；

6、firma：形容词。firmus(firma，firum)，稳固的(firm)。阴性，单数，主格；

7、amicitia：名词。amicitia(amicitiae)，阴性，友谊(friendship)。单数，主格；

8、est：系动词。sum(esse)，是。主动，现在，直陈，第三人称，单数。

【翻译】

喜欢和不喜欢同样的东西，那才是真正的友谊。

To like and dislike the same things, that is true friendship.

制作人：赵晖

审核人：林

封面图：L'amitié (Friendship, Two Nudes)

by Pablo Picasso, 1908

欢迎扫描关注

拉丁语灵都

微信号：urbs_animi