volo拉丁语_【初级】拉丁语格言及句子分析（九十七）

Oportet legem brevem esse.

【词汇】

1、oportet：无人称动词。oportet，第二变位，适合(it is proper)、应当、需要(one should、one ought)。主动，现在，直陈；

2、legem：名词。lex(legis)，阴性，法律、规则(law、rule)。单数，宾格；

3、brevem：形容词。brevis(brevis，breve)，阴性，短暂的(short、brief)。单数，宾格；

4、esse：系动词。sum(esse)，是(be)。主动，现在，不定式。

【词法及句法】

1、oportet是无人称动词，即该动作不需要一个主语来承担，其后通常要求不定式；

2、本句中出现两个动词，oportet为主句动词，esse为不定式，中间加入宾语，引起宾格不定式结构。即It is proper that the law should be short.

【翻译】

法律需要简短。

It is necessary that the law is short.

【理解及感想】

此句为刑法格言，完整的版本有两种。一是Leges breves esse oportet quo facilius teneantur；二是Legem brevem esse oportet, quo facilius ab imperitis teneatur。二者都指法律需要简洁以便使人掌握、理解。我国台湾学者林纪东这样说过：“法律是欲以极少数的条文，网罗极复杂的社会事实，为便于适用和遵守起见，条文固应力求其少，文字尤应力求其短，以免卷帙浩繁，人民有无所适从之叹。”

Qui vult malum facere semper causam inv