catti二级笔译综合能力真题_2017年5月英语二级笔译综合能力试题回忆

41-60题是语法改错，具体回忆如下。

41.题目写的是“in which they command.....” 考察的是定语从句的介词使用，因为前面的先行词是hill, 所以介词要用on, 不能使用in, 但是答案里没有on, 所以选“where they command”这个选项。

42.题目写的是“as driven largely by....”，考察的是非谓语动词，应该要把as去掉。

43.题目写的是“which for the competition....”，考察定语从句，难度不大，定语从句里缺少了主语，要选择有主语的一项，具体选项我忘记了。

44.题目写的是“it is inconceivable wheher....”，考察主语从句的连接词，需要把“whether”改成“that”

45.题目写的是“different species from .....”，考察介词使用，需要把 “ from” 改成“of”

46.题目写的是“when stopped, an airplane”，考察时间状语从句的主语问题，从句的主语和主句的主语不一致，所以主句需要选有主语的那项，我记得选的是“when we stopped in the airport, an airplane...”

47.题目写的是“a few 400 years ago”，我记得答案选的是 “ a little more than 400 years ago”，我不知道这题考察什么知识点。。。。

48.题目写的是“caught to litter”，考察非谓语动词。我记得答案选的是“caught littering”

49.题目写的是“they are much like”,但我忘记了后面选什么了。

50.题目写的是“it as family friend”, 考察代词的使用。应该选 “ itself as family friend”

51.题目写的是“the employees to work”, 应该是考察定语从句，缺了一个连接词。

52.题目写的是“as traditional marriage”，不知道考什么，忘记了。。

53.题目写的是“so more than”，不知道考什么，忘记了。。

54.题目写的是“comparing to”，考察非谓语动词，应该选“compared to”

55.题目写的是“an essay competition that”，考察定语从句的连接词，应该选“an essay competition in which...”

56.题目写的是“your opinion to be regarded”，应该选“your opinion regarding”

57.题目写的是“she has joined”，考察动词时态，应该选了“she will join”

58.题目写的是“three Chinese geologist leading”，考察形容词修饰顺序，应该选“three leading Chinese geologists”

59.题目写的是“Anyone asked him, barlow could have....”，考察的是虚拟语气，考点是条件虚拟中表示过去虚拟的用法。应该选“had asked....”,需要使用had done的结构。

60.题目写的是“what a great deal of initial confucsion”，我记得是要把 “ what”改成“after”。

备考感受

我一共考过三次的二级笔译(包括这次在内，不过很可能要考第4次了)，我的感受是：综合其实不算很难，最难的是实务。之前的两次综合成绩都是80多，但实务都是55以下，可见我的实务翻译的是有多差。不过，这次综合成绩会差一点，因为为了腾出时间去抄题，做得比较随意。不过，70+应该还是没有问题的。

综合其实考的就是基本的英语素养，单词，固定搭配和语法知识。备考的方法就是去多记忆单词和固定搭配，还有好好学习一下语法知识，巩固自己的语法。根据我的试题回忆，大家可以看出，常考的语法点就是：定语从句，名词性从句的连接词，状语从句，介词的使用，虚拟语气，非谓语动词等等。