branch什么意思中文翻译_夹治具 jig和fixture有什么区别？

我们经常说jig & fixture，中文翻译叫夹治具或者工装夹具，但jig和fixture有什么区别，什么时候用jig，什么时候用fixture，很少有人说得清楚。

先不管中文「夹具」「治具」「工装」具体是什么意思，这些词在不同的公司定义都不同，无法统一，就不用中文来解释了。

fixture，从词根上来说是fix，是起夹紧功能的。当零件在加工过程中受力时，为了防止零件移动，就要有fixture来固定，一般有夹紧装置，典型的就是下图这种带手柄的快速夹。

当我们说fixture的时候，侧重点不在定位功能上，而是夹紧，限制其自由度。

jig是起定位和导向功能的，一般有仿形、导向、V座、定位销等，保证每个零件都放置在相同位置，保证加工精度，如下图。

jig不一定要夹紧，有些工序并不需要受力，如镭雕、焊接、喷涂、测试等，但也要放稳，比如下面这些就只能叫jig，而不是fixture。

对于这种不需要夹紧的装置，几乎所有香港公司都迷之一般叫tooling，不知道为什么这么统一，其实应该叫jig更合适。

记住，只要是为了让操作更加准确或者方便的工具，都叫jig。

测试所用的装置大多都叫testing jig，因为测试都要求准确定位，而且很多测试并不需要夹紧。

实际应用中，同时具备夹紧和定位的功能装置非常普遍，所以叫jig & fixture。

说一说中文「夹具」「治具」混乱的定义。

大多数中国大陆背景的公司，不管是fixture还是jig一律都叫「夹具」，夹具设计包含了jig和fixture的设计。

而台湾背景公司多用「治具」指fixture和jig，比如「治具设计」。「治具」这个叫法来自日本，日本公司也用这个词。日本人根据jig音译成了「治具」(是不是和粤语很像？)。

有些公司把fixture称为夹具，把jig称为治具。

文化水平比较低的公司，把fixture和jig称为「模具」。

国内各种背景的公司都有，各自定义不一样，就别单纯用一个名词来解释jig和fixture了。