python屏幕取词翻译软件_支持非等宽字体、屏幕取词的gvim v7.3

关于更适合中文用户、更适合非编程用户的vim的讨论(1、2)终于取得了一点实质性结果：支持非等款字体、支持金山词霸、有道词典取词的 windows gvim.exe v7.3 终于出现了。感谢 Dieken、湖间小筑的技术研究、动手制作。

一、gvim的屏幕取词

问题描述：

Windows下，金山词霸、有道词典启用屏幕取词功能，但在gvim窗口中无法取词，或不能准确地取出完整单词。

原因分析：

程序沟通问题。

跨平台、跨语言的gvim考虑了更复杂的情况(但没有区分)：并非所有文字都是从左向右阅读，某些语言会从右向左，如阿拉伯语等。而金山词霸、有道未充分考虑此情况。

Dieken @ newsmth，2007-01-29, via

gvim 7.0.188 版本 gui_w32.c:gui_mch_draw_string():2255 这两行判断太严格了：

if (os_version.dwPlatformId == VER_PLATFORM_WIN32_NT)

foptions |= ETO_IGNORELANGUAGE;

这个是为了 Hebrew 和 Arabic 文本加的，但是并没有加这个的判断， 我用

if (

#ifdef FEAT_RIGHTLEFT

curwin->w_p_rl &&

#endif

os_version.dwPlatformId == VER_PLATFORM_WIN32_NT)

foptions |= ETO_IGNORELANGUAGE;

实验了一下，在有两个窗口，一个没有设置 rightleft，一个设置了rightleft，当光标处于后者时，还是不能取词，需要光标挪到没有设置 rightleft 的窗口内才行，这个问题还不知道怎么改，交给邮件列表处理。

对于大多数人来说，不会用到 rightleft 特性，所以可以直接把那两句注释掉，然后就可以正常取词了。

二、gvim支持非等款字体

说明一：gvim 并非不能支持非等宽字体，而是在编译时，默认忽略了非等宽字体(Ignore non-monospace fonts without further ado)。在多个平台中，gtk2下的gvim是默认支持非等宽字体的，其他平台默认不支持。

说明二：无论字体是否等宽，vim都会重新对齐。即显示效果仍然是等宽的。因此，『支持非等宽字体』的gvim，可以换用更丰富的字体，并不可以得到非等宽效果。

解决办法一：非等宽字体编译时加 -DFEAT_PROPORTIONAL_FONTS 就可以了。make 的时候加一个参数。[via milksea @ newsmth](这2句话是同一回事吗？哪位帮助整理成更准确、书面语的表述？)

解决办法二：修改源代码，取消对非等宽字体的忽略。比如，在 os_mswin.c 中查找mono，会看到一处注释说忽略非等宽字体(Ignore non-monospace fonts without further ado)，把下面一行注释掉即可。via

三、下载及讨论

支持非等宽字体、支持屏幕取词的 gvim.exe v7.3 下载，及相关讨论，敬请访问

让win下的vim支持非等宽字体｜湖间小筑

====

(完。初稿2007-01-23；更新2009-02-06；更新2009-05-07；更新2010-09-19)>