享有的意思是_“fuck you money”不是“x你钱”，真实意思却是这个

最近小编追《致命女人Why Woman Kill》

真的有点上头啊

这部号称年度最佳的美剧

豆瓣评分高达9.4

讲述处于不同时代的三个女人

处理婚姻中的“不忠”

剧中扮演80年代社交名媛Simone的

华裔刘玉玲

也因此收获了不小名气

成为“好莱坞华裔第一人”

虽然父母都是高知出身

但移民美国后一家人也只能辛勤打工谋生

很小的时候

刘玉玲就培养自己吃苦耐劳的精神

面对媒体采访

她也曾分享她的金钱观：

父亲告诉我

万事皆生意

我努力工作赚很多钱

并给它们取名 "Fuck you money"

刘玉玲继续解释道：

如果你拥有这笔钱

当你的工作失去乐趣，

被逼迫你做不想做的事情时，

你就可以潇洒的回敬：

“我可去你的吧！”

简单说，#fuck you money #不是一笔钱

而是一个人的物质底气

因为你有自己的小金库

你不用因为缺钱而低声下气

或者饥不择食地找下一家

换个地方依然能体面地挣口饭

有了# Fuck you money#

在职场被欺凌

你大可有别的选择

或者直接炒掉老板

有了# Fuck you money#

被老公劈腿

你也不怕一个人没钱活不下去

叫他滚蛋再找另一半

有了# Fuck you money#

你甚至可以看清楚自己的真正需求

不会因“钱”蒙蔽了自己的双眼

有人说“女人撒娇最好命”

而我却想：

难道不是有 Fuck you money 的女人

最好命？

独立的女人，最有魅力！

“钱”是立身之本

虽然不能解决所有的问题

却能解决大部分的问题

既然钱在这个世界如此重要

说完这个

小编也再跟大家分享几个

英语里的“money”

1

easy money

一种没事尽量别碰的钱

是不是第一眼把easy看成了“简单”？

其实easy在这里指“容易得到”

这种钱通常通过不正规手段得来

也叫“快钱”或“不义之财”

它的英文释义是：

Money earned through

little effort (perhaps illegally).

不需要付出太多努力而得到的钱

(可能是非法获得的)

举个栗子：

The task was simple and

got him easy money.

这项任务很简单,

他轻轻松松就赚了钱。

2

Have money to burn

形容“非常有钱”的一种说法

这个从中文译过来

还是能联想到它的实际意思的

have money to burn =有钱烧

那可不就是钱多到花不完吗

原来“有钱”我只能想到rich

后来知道了，原来有钱还能这么说...

Get

不过钱多也不至于多到要烧掉吧

就是存银行，买股票，扶扶贫也好啊

这种花钱方式

也太太太太豪了吧

简直就是中文里的挥金如土啊

英文释义：

To have a lot of money that

one can spend freely

(and often unnecessarily).

钱很多，想怎么花怎么花

(常常是不必要地挥霍)。

举个栗子：

I don't know what she does

but she seems to have money to burn.

我不知道她是做什么的,

但看起来很有钱。

3

Money talks

“钱说了算”

咱中文说的是“有钱能使鬼推磨”

而这个英文短语

说的却是“拥有钱的人，才享有说话权”

并不是“钱自己会说话”

英文释义：

A phrase emphasizing the

persuasive power of money.

强调钱的强大影响力(说服力)

直译是“钱说了算”

【例】

She got what she wanted.

Well you know money talks!

她如愿以偿了。

你知道的，有钱能使鬼推磨！

4

Pocket money

“零用钱”

这个很好理解

放口袋里的钱，一般是小钱

小钱也叫零花钱啦

= A small amount of money

one carried to spend on

nonessential things.

数目很小的钱

随身带着零花

(购买不重要的小东西)

【例】

A ten-thousand-dollar donation

is pocket money for him.

一万元捐款对他来说是小意思。

-END-

@今日话题

#当你辞职时，你有fuck you money吗？#

来评论区爆料