应用本地化-让应用适配不同设备配置

应用本地化-让应用适配更多不同手机

  设备配置实际是一系列特征组合，用来描述设备当前状态。这些特征包括：屏幕方向、屏幕像素密度、屏幕尺寸键盘类型、底座模式以及语言等。通常，为匹配不同的设备配置，应用会提供不同的备选资源。

---

  如上图，手机旋转前和旋转后使用不同的layout。右击res ->new Android Resource File。

  其中available qualifiers选择orientation。

01 资源本地化

  应用语言本地化。右击res -> new Android Resource Directory ,Available qualifiers选择locale。

  在目录下，新建strings.xml.设置手机的语言为中文，应用会使用values-zh下的资源。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">我的应用 中文</string>
</resources>

1 默认资源

  values是默认资源目录。不管手机语言是什么语言，当应用没有对应语言的资源时，都会使用默认资源。

  没有配置修饰符的资源就是Android的默认资源。如果无法找到匹配当前配置的资源，Android就会使用默认资源。默认资源至少能保证应用正常运行。

  Android默认资源使用规则并不适用于屏幕显示密度。项目的drawable目录通常按屏幕显示密度要求，带有-mdpi、-xxhdpi这样的修饰符。不过，Android决定使用哪一类drawable资源并不是简单地匹配设备的屏幕显示密度，也不是在没有匹配的资源时直接使用默认资源。

  最终的选择取决于对屏幕尺寸和显示密度的综合考虑。Android甚至可能会选择低于或高于当前设备屏幕密度的drawable资源，然后通过缩放去适配设备。无论如何，请记住一点：不要在res/drawable/目录下放置默认的drawable资源。

2 检查资源本地化完成情况

  右击strings.xml,选择Open Translations Editor菜单项即可。可以看到默认资源和中文资源。

3 区域修饰符

  修饰资源目录也可以使用语言加区域修饰符，这样可以让资源使用更有针对性。

  例如，西班牙语可以使用-es-rES修饰符，其中，r代表区域，ES是西班牙语的ISO 3166-1-alpha-2标准码。配置修饰符不区分大小写。但最好遵守Android命名约定：语言代码小写，区域代码大写，但前面加个小写的r

  -es-rES，看上去像两个不同的修饰符的合体，实际并非如此。这是因为，区域本身不能单独用作修饰符。资源匹配流程：

例子：

02 配置修饰符

  可带配置修饰符的设备配置特征，比如语言。

1	移动国家码，通常附有移动网络码
2	语言代码，通常附有区域代码
3	布局方向
4	最小宽度
5	可用宽度
6	可用高度
7	屏幕尺寸
8	屏幕纵横比
9	圆形屏幕（API 23+）
10	广色域
11	高动态范围
12	屏幕方向
13	UI模式
14	夜间模式
15	屏幕显示密度（dpi）
16	触摸屏类型
17	键盘可用性
18	首选输入法
19	导航键可用性
20	非文本导航方法
21	API级别

  出现设备配置与好几个可选资源都匹配的情况。遇到这种状况，Android会基于上表的顺序确定修饰符的使用优先级。

2 多重配置修饰符

  可以在同一资源目录上使用多个配置修饰符。这需要各配置修饰符按照优先级别顺序排列。因此，values-zh-w600dp是一个有效的资源目录名，values-w600dp-zh目录名则无效。（在新建资源文件对话框中，工具会自动配置正确的目录名。）

3 寻找最佳资源

  首先，当前设备有以下四个版本的字符串备选资源用于crime_title_hint：

• values/strings.xml
• values-zh/strings.xml
• values-w600dp/strings.xml
• values-zh-w600dp/strings.xml

  其次，在设备配置方面，有台Pixel 2，语言设为简体中文，处于横屏状态，屏宽600dp以上（可用宽度731dp，可用高度411dp）。

寻找步骤：

1. 排除不兼容的目录

  要找到最匹配的资源，Android首先排除不兼容当前设备配置的资源目录。

  结合备选资源和设备配置来看，四个版本的备选资源均兼容设备的当前配置。（如果将设备竖起来，设备配置会改变。此时，values-w600dp/与values-zh-w600dp/资源目录不兼容当前配置，因此排除。）

2. 按优先级表排除不兼容的目录

  筛选掉不兼容的资源目录后，自优先级最高的MCC（移动国家码）开始，Android逐项查看并按优先级表继续筛查不兼容目录（表17-1）。如果有任何以MCC为修饰符的资源目录，那么所有不带MCC修饰符的都会被排除。如果仍有多个目录匹配，Android就继续按次高优先级筛选，如此反复，直至找到唯一满足兼容性的目录。

  本例中没有目录包含MCC修饰符，因此无法筛选掉任何目录。接着，Android查看到次高优先级的设备语言修饰符。values-zh和values-zh-w600dp目录包含语言修饰符。因此，不包含语言修饰符的values和values-w600dp可排除。（然而，本章前面说过，没有任何修饰符的values是默认资源，是最后的保障。现在，尽管因缺少语言修饰它被排除掉了，但如果其他values目录在某个低优先级修饰上没有资源可匹配，values依然会挺身而出成为最佳匹配资源。）

  由于仍有多个目录匹配，因此继续看优先级表，接下来是屏幕宽度。此时，Android会找到一个带屏宽修饰符的目录以及两个不带屏宽修饰符的目录，因此，values和values-zh目录也被排除。就这样，values-zh-w600dp成了唯一满足兼容需求的目录。

  因而，Android最终确定使用values-zh-w600dp目录下的资源。

03 测试备选资源

  在布局资源文件可以进行测试。

04 确定设备屏幕尺寸

  不同的屏幕尺寸修饰符

修饰符格式	描述
wXXXdp	可用宽度：大于或等于XXXdp
hXXXdp	可用高度：大于或等于XXXdp
swXXXdp	最小宽度：宽或高（看哪个更小）大于或等于XXXdp

  假设要指定一个布局仅在屏幕至少300dp宽时使用。据此，你可以使用一个可用的宽度修饰符，把布局文件放在res/layout-w300dp（w代表宽度。同理，h代表高度）这样的目录中。