翻译《The Old New Thing》- How do I force the ECHO command to echo?

How do I force the ECHO command to echo? - The Old New Thing (microsoft.com)https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20080403-00/?p=22883

Raymond Chen 2008年04月03日

---

如何强制执行ECHO命令以进行回显？

简要

        ECHO命令用于在命令行打印文本，但存在解析参数的复杂性。要防止ECHO命令解释其参数，在其后加一个点（如`ECHO. ON`），这可以输出文字而不改变ECHO命令的状态。这种设计反映了批处理语言的演变，虽不完美，但为兼容性而存在。

正文

        ECHO 这个内置命令，还有比它更简单的吗？ 它把你在命令行上输入的任何内容打印出来。 然而，事情并没那么简单。

        例如，ECHO 必须小心不要压缩空白，因为人们会这样写：

ECHO Some text
ECHO    Indented text
ECHO             ----     underlined

         当你执行这些命令时，结果最好是：

Some text
   Indented text
            ----     underlined

        而不是：

Some text
Indented text
---- underlined

        但是，如果你想回显一个空行，或者单词“ON”或“OFF”，或者一个斜杠和一个问号呢？

C:\> ECHO ON
C:\> ECHO
ECHO is on.
C:\> ECHO /?
Displays messages, or turns command-echoing on or off.
...

        要强制ECHO命令不解释它的参数，就在“echo”这个词后面立即加一个点：

C:\> ECHO.    ON
    ON
C:\> ECHO.
C:\> ECHO./?
/?

        这就是当一种语言不是通过设计而是通过演变发展时会发生的事情。 它变得充满了各种奇怪的怪癖，以便在保持与旧行为兼容的同时适应新行为。 实际上没有人喜欢批处理语言；他们只是习惯了它。