er图外键怎么表示_“打工人”，用英文怎么说？

专业翻译服务，点蓝字关注译匠

最近「打工人」这个词火了，那么问题来了，你知道“打工人”用英语怎么说吗？翻译成“worker”对不对？

百度上给到「打工人」这个词的定义，简而言之就是“上班族”，但是绝对不是译成worker那么简单！一起来看看可以用哪些表述吧。

office worker  

Studies have shown that the average office worker does only 1.5 hours of actual work per day. 

有研究发现上班族每天在实质性工作上平均花费的时间为1.5小时。

是不是相比于“worker”听起来体面又高薪，分分钟脑补出都市丽人、精英白领们上下班，进出各种商圈样子。

与“office worker”相似的表达还有“desk jockey”也可以表示上班族、办公室职员的意思：

desk jockey  

They have to cut down the desk jockey. 

他们不得不裁减办公室的职员。

如果你不想使用词组，这里再给大家分享一个更高级的词汇“commuter”，有同学就奇怪了“commute”不是通勤的意思吗？

没错，原词“commute”的确有“通勤”的意思，所以加上后缀“-er”就是“通勤者”的意思，而绝大部分上班族都是需要通勤来往返家与公司之间的，那么理解为“上班族”就没有异议了：

例句

There are so many reasons to be a commuter, especially if you have kids. 

这有太多理由成为一个上班族了，尤其是当你拥有小孩子时。

corporate slave

这个短语就是我们常说的：社畜

如果你是一名corporate slave，那就意味着你被你工作的公司“奴役”。

例句：

Mary is always overworked and underpaid. She is just another corporate slave.

玛丽总是超负荷工作，且待遇低，她不过是只“社畜”。

odd-job man/ odd-jobber

这个短语尤指在房子或花园里做杂活儿的人；打零工者

例句：

He picked up a few dollars by being the odd-jobber.
他打工挣了一点钱。

Employee

这个词表示：受雇者，雇员，员工

它的动词形式是：employ，表示雇佣

例句：

The number of employees in the company has trebled over the past decade.

在过去的10年中，这个公司的雇员人数增加了两倍。

译匠编辑，素材网络，欢迎小伙伴在评论区给出你的翻译版本。

近期活动：

笔译通识入门，是时候给自己加个鸡腿啦！

资本时代，金融笔译知多少？

同传实战强化，一对一个性化点评等你来练！

直接添加微信 xiaoyijiang1.