福昕高级pdf编辑器试用期已过_学习笔记 | 福昕高级PDF编辑器（下）

学习笔记

想必大家也遇到过——有的PDF的文本可以直接复制出来、整个文档可以转换成很常规的DOC文件，但是有的PDF却不可以，里面的文字无法选中，转换成DOC之后还很可能是图片式的，文字依然无法选中……

为便于表达，我们把前者称为“可编辑的PDF”，后者称为“不可编辑的PDF”，不讨论PDF设置了“保护密码”的情况。“可编辑的PDF”的文字可以被选中和复制，与其他格式互转之后差异很小，由DOC文档转换成的PDF就是这样。“不可编辑的PDF”则很可能来自于图片或扫描件，有的是清晰的，看起来与“可编辑的PDF”没有差别，但数据记录的形式有根本区别；还有的是模糊的或者歪的，非常难处理，不利于获取要翻译的文本。

本篇推送，继续以福昕为例，分别展示上述两类PDF的文本处理，涉及文本编辑、字数统计、文本提取与OCR功能，希望大家藉此机会，举一反三，以后充分运用到翻译项目中去~

一、对于“可编辑的PDF”

可编辑PDF的文本可以直接复制出来，整个文档可以转换成很常规的DOC文件。

01

文本编辑

点击“编辑”工具栏，选择“编辑文本”工具。文件页面显示出文本框，可以编辑其中的文本。

02

对象编辑

点击“编辑”工具栏，选择“对象编辑”工具。选择要编辑的对象，可对其进行移动、缩放、旋转等操作。对于文本对象还可以改变字体和颜色，或者拆分对象。

03

流式编辑

点击“编辑”工具栏，选择“流式编辑”工具。进入流式编辑页面，此时可以像在word里面一样对整个文本进行编辑。

04

字数统计

点击工具栏的“告诉我您想做什么”框，输入“字数统计”，即可得到字数统计信息。

二、对于“不可编辑的PDF”

这类PDF文档里的文字不能用光标选中，甚至直接在图片里，福昕高级PDF编辑器的OCR(光学字符识别)就是为了解决这个问题的，下面将讲解：如何使用OCR识别文本，以及如何对疑似错误的识别结果进行批量更正。

01

使用OCR识别文本

首先，用福昕PDF编辑器打开某个扫描文档，在菜单栏里找到“OCR”一项，如图

点击“OCR”，如果只需要识别当前文档，请点击“当前文件”；如果是需要识别多个文档，请点击“多个文件”

点击之后，会弹出对话框，如图所示，对话框里的内容分为三个部分：页面范围、语言设置、输出结果

根据自己的需要进行设置后，点击右下角的“确定”，就可以开始识别了，识别过程如图所示：

识别完成后，我们可以发现，现在文档里的文字可以被选中了。

02

批量更正疑似错误的识别结果

然而，有时我们会发现，识别结果与实际情况有很大出入，为了更正这些错误，我们可以使用OCR疑似结果批量更正这一功能，以下是有关示范：

文档识别完成后，点击菜单栏中“疑似错误结果”，如图：

点击“疑似错误结果”后，会弹出子菜单，显示“第一个疑似错误”和“所有疑似错误”，如果要查找可能需要修改的第一次OCR结果，就点击“第一个疑似错误”；如果要查找可能需要修改的所有OCR结果，就点击“所有疑似错误”，如图：

假设我们要查找可能需要修改的所有OCR结果，点击“所有疑似错误”后，会弹出对话框，同时也会显示所有可疑结果(红框标记的部分)，将正确的结果输入对话框，确认无误后，点击“接受并继续查找”，即可完成对所有可疑结果的批量修改，如图：

关于OCR，还有哪些好用的工具或平台？

对比起来，哪个又更胜一筹？

这将作为一个独立的主题出推送，

和大家共同探讨学习~

同样，

对PDF文档的处理也远不止这两篇推送，

我们一起积极探索和实践吧 :)

图文来源丨彭逸铵 赵梓彤 郭见田

编辑丨陈俊嘉