年轻人的第一次汉化APK（教程）

汉化前言

• 此次汉化的 APK 为谷歌相机，用于改善手机摄像质量。
• 其实我大部分都是看得懂的，毕竟也搞了这么久摄像了。在酷安（手机应用下载、讨论 APP）了解到部分人看不懂后，决定尝试汉化。
• 我是编程新手，请多指教。
• 这只是我自己摸索出的翻译方法，貌似还可以在 MT管理器 里直接翻译，可能会更方便，有兴趣的可以尝试下

一、环境搭建

汉化 APK 需要 Java 环境，由于我已经在学习 Java 了，所以环境已经搭建好，网上教程也足够丰富(这里的使用说明有介绍)，故不再详述。
添加 PATH 时记得在路径最前面输入 .;
注意（坑）：我在搭建 Java 环境中由于添加了 classpath 无法运行 Java ，后来删除了 classpath 并重启电脑后可以运行 Java 了，原因不明 不必深究 。

二、下载相关工具

如果你有更好的工具，可以留言分享。

1. ApkTool（PC）

来自吾爱论坛 ApkTool助手V2.48，网站里面还说明了如何搭建环境，感谢作者分享。 (据评论区scientificworld同学的提醒，该资源已无效)
原出处：Apktool(GitHub)

2. IDE（集成开发环境）（PC）

来自百度百科：IDE是用于提供程序开发环境的应用程序，一般包括代码编辑器、编译器、调试器和图形用户界面等工具。集成了代码编写功能、分析功能、编译功能、调试功能等一体化的开发软件服务套。

由于我在学习 Java，所以 IDE 已准备好，我使用的是 Visual Studio Code，这个 IDE 在 PYPL（PopularitY of Programming Language，程序设计语言流行）的 IDE 排名中位于第6且保持上升趋势。

可在此搜索扩展，例如 VS Code 的中文语言包。

其实用记事本也行，只要你愿意。

3. MT管理器（Android）

各大应用市场均可下载（至少小米应用商店已收录），如果有区分 MT管理器1 和 MT管理器2 的，下载2。

三、操作

1. 反编译

打开 ApkTool ，将 APK 拖到 ApkTool 里，点击“反编译”，等待一会。

2. 寻找翻译文件

打开反编译出的文件夹，找到能翻译的文件（可以使用 VS Code 的搜索功能，搜索你需要翻译的英文，搜索框右侧可选区分大小写和全字匹配，记得选择反编译出的文件夹）。
我这里是直接进入res目录，选择了 values-zh-rCN 目录下的 strings.xml，以及 xml 目录下的 camera_preferences.xml。

2019-11-10 大部分需要翻译的文件：
RotSeek.smali strings.xml camera_preferences.xml lol.smali defcomk.smali lol1.smali arrays.xml faa.smali
(如有错，请以图片为准)

3. 翻译

注意：只能翻译行结尾为 </string> 的那行，翻译其它的我不知道会发生什么（例如 </item> ），翻译完记得保存。

4. 回编译

在 ApkTool 里选择反编译出的文件夹点击 回编译+签名（本来在这一步可以完成签名，但是我用了签名文件还是无法完成签名，原因不明，故需要下面利用 MT管理器 来签名）。

5. 传至手机

将回编译出的 APK 传到手机上，我用的是 QQ。

6. 签名

使用 MT管理器 需要注册账号，这里的操作不需要会员。
在手机上打开到 APK 的目录（QQ为/storage/emulated/0/tencent/QQfile_recv/），找到并点击 APK，（在功能里，你会发现有个 XML 翻译模式，我用了这个功能，发现并不能完全搜索我要翻译的内容，所以我在 PC 上完成翻译工作）功能 → APK 签名。至此完成汉化步骤，可以安装 APK 来审核（我重复了大概5-10遍所有操作才完成此次汉化）。