23国庆特别篇 之 网易有道词典对话翻译

  那是我第一次遇见那座山，自然听不得好言相劝，我坚信自己可以越过重重阻碍。途经的路上有很多美景，但我从未驻足欣赏，我的眼里只有那座山，我想，即使撞得头破血流，我也要走到山前。
  我觉得我一定是疯了，但世间的大多数事不仅仅是有勇气和决心就能做成的，更何况我也远比想象中的我要怯懦，世间多的是空手而归，意兴阑珊。
  此去经年，山是山，我是我，我失去的每一份月亮都是我该失去的。

国庆简单用了两天网易有道词典的对话翻译，简单评价一下
_{Tip：事先声明，小费批博主推荐，无广，或者大家帮我喊一声“网易打钱”[\手动狗头]}

优点：
1.形式很好，左右气泡，清晰明了。
2.网易的翻译效果不错。相较于微信、百度、科大讯飞的翻译，我个人感觉网易的翻译更接近原意和口语。

缺点：
1.关于当前是谁在说话，当前说的是什么语言的判断有待提升。经常会出现把说的中文谐音成日语，然后再翻译回中文的情况，反之亦然，观察了一下，这种情况经常出现在中文连着说两句，或者日文连着说两句的时候，我感觉网易在语言的判断上加了过多的一人一句的权重，让软件经常判断成是一人一句的交替着说，但实际不一定绝对就是一人一句的，有待优化。
2.收音可以再优化一下，经常把路人说的话也掺杂在我们的对话中，导致整个语句乱七八糟的。

用了两天就学会一句 だいすき