指代消解02

指代消解

ex :
(1) [John] went to Bill’s car dealership to check out [a Peugeout]. [He] looked at [it] for about an hour.
(John 去 Bill 的汽车经销店去挑选一辆Peugeout。他看了它大约一个小时。)

(2) I’d like to get from Boston to San Francisco, on either December 5 th or December 6th . It’s okay if it stops in another city along the way.
（我想乘十二月 5 日或者十二月 6 日从 Boston 到 San Francisco 的航班。如果它途中在另一 个城市停留一下也可以。）

**

一, 所指判定术语

1.1 所指语、所指、同指、复指和先行词
(1), 所指语（referring expression），它指向的实体被称为所指的对象（referent）。因此，在段落(1)中 John 和 He 是所指语.

(2), 所指（reference) : 它是说话人使用类似段落(1)中的 John 和 he 这样的表达来指示名字为 John 的人的过程。

(3), 先行词（antecedent） : 所指语的另一个术语是先行词，它以一种方式准许使用另一个所指语，例如在提及 John 以后的表达中就容许用 He 来表示 John，我们称 John 为 He 的先行词

(4), 同指(corefer) : 两个所指语用于指向同样的实体被称为同指（corefer），因此段落(1)中 John 和 He 是同指关系。

(5), 复指(anaphora) : 提及 一个先前已经被引入话语的实体被称为复指（anaphora）， 使用的所指语被称为复指语 （anaphoric）。因此段落(1)中代词 He 和 it 是复指语。

假如你的朋友有一辆Pegeout汽车，你想提及它。根据话语上下文（discourse context）的不同，在许许多多的可能中你可以选择 it、this、that、this car、that car、the car、the Acura、the Integra 或 my friend’s car 等。然而，无论在那一个上下文中你都不可能在所有这些选项中自由地的选择。如果听话人预先对你朋友的汽车没有任何了解，如果该汽车从未被提及，以及如果该汽车并不紧邻话语的参与者（也就是，话语的情境上下文[situational context]），那么，你就不能简单地说 it 或 the Acura。

**

二, 所指现象

**
1, 不定名词短语（Indefinite Noun Phrase） : 不定所指将对听话人来说的一个新的实体引入话语环境。不定所指最常见的形式是用限定词 a（或 an）来表示，如例(5)所示，但是它也可以用其他的量词比如例(6)中的 some 或例(7)中的限定词 this 来表示。
(5) I saw [an] Acura Integra today.
(6) [Some] Peugeot were being unloaded at the local dealership today.
(7) I saw [this] Peugeot today.

2, 有定名词短语（Definite Noun Phrase） 这种类型的确定所指被用于指示听话人可以分辨的实体，这个实体可能在话语环境中已经提到过（因此已被表示于话语模型中）， 可能包含于听话人关于世界的各种看法的集合中，也可能该客体本身的描述就包含了它的唯 一性。

3, 代词（Pronoun）
4, 指示词（Demonstrative） : 指示代词是如 this 和 that 这样的词。它们的表现与像 it 这样简单的确定代词的表现有些不同。它们既可以单独出现，也可以作为限定词出现，比 如 this Acura，that Acura。两个指示词之间的选择通常与空间邻近关系的一些概念有关：this 表示比较接近的空间关系，而 that 表示间隔较远的空间关系。空间距离可以根据话语参与者 的场景来判断，比如例:
John shows Bob an Peugeot and a Citroën
Bob said : I like [this] better than that.

5,单个复指（One Anaphora） 单个复指如例子中的 one，它混合了确定和非确定 所指的特性。

(18) I saw 6 Peugeot today. Now I want [one].
这里所用的单个复指 one 大致可以重述为短语 one of them，其中 them 指复数的所指对象（或一个通用的所指对象，如下面例(a）中所示），而 one 是从这个集合中选择的一个成 员。因此，one 可以唤起一个新的实体进入话语模型，但是为描述这个新的实体，它必须依 赖于一个已有的所指对象。
这里 one 的用法应该从形式上区别于(a)中非特定代词 one 的用法，以及(b)中数字 one 的用法。

(a) [One] shouldn’t pay more than twenty thousand dollars for an Acura.（人们: 非特定代词 one ）

(b) John has two Acuras, but I only have [one].（数字 one ）

三, 代词解释中的优先关系

1, 新近性（recency） 大多数的所指理论都引入了新近性的概念，认为新近的话段所引 入的实体比那些先前较远的话段所引入的实体具有较高的显著性。因此，在下例中，代词 [it] 的所指对象更可能是Citroën，而不是 Peugeot。

• John has an Peugeot. Bill has a Citroën. Mary likes to drive [it].

2, 语法角色（grammatical role)
许多理论都规定了实体的显著性的层级，即通过表示 这些实体所表达的语法位置来进行排序，认为处于主语位置的实体的显著性高于处于宾语位置的实体，而处于宾语位置的实体的显著性又高于后续位置的实体。 在段落(a)和(b)中，就采用了这样的层级来判断所指对象。尽管在每个例子中第一个 句子的命题的内容大致相同，但是，代词 he 的优先的所指对象在每个例子中都由于主语的 不同而不同：在(a)中是 John，而在(b)中 是 Bill。在例©中，John 和 Bill 的所指一起出 现于主语位置，它们具有相同的显著度，所以代词 He 的所指就不清楚了。

(a) John went to the Peugeot dealership with Bill. He bought an car [He = John]

(b) Bill went to the Peugeot dealership with John. He bought an car. [He = Bill]

© John and Bill went to the Peugeot dealership. He bought an car [He = ??]

3, 重复提及（repeated mention）
在前面话语中已经被作为焦点的实体，在其后的话语中更可能被作为焦点，所以它们的所指也更可能被代词化。如下 [he] 就是重复提及 [John]
John went to the Peugeot dealership with Bill. He bought an car [He = John]

4 平行（parallelism） 平行效果会带来明显的优先关系，如例

Mary went with Sue to the Peugoet dealership. Alice went with her to the Citoën dealership. [her = Sue]

根据前面所述的语法角色的层级思想，Mary 比 Sue 具有更高的显著性，因此应该作为 her 的优先的所指对象。同时，也没有任何语义上的原因使得 Mary 不能作为所指对象。然 而，由于 her 与 Sue 都是 with 的宾语，具有平行关系，因此，her 实际上是被理解为 Sue。

主语（subject） > 存在谓词性名词（existential predicate nominal）> 宾语（object）> 间接宾语或旁格（indirect object or oblique）> 分开的状语介词短语（demarcated adverbial PP）

(1) A car is parked in the lot. （一辆 Acura Integra 汽车停在停车场里）[主语]

(2) There is a car is parked in the lot. [存在谓词性名词]

(3) John parked a car in the lot. [宾 语]

(4) John gave his cara bath.（[间接宾语]

(5) Inside his car, John showed Susan his new CD player. [分开的状语介词短语]

在分开的状语介词短语中（即那些被类似例(5)中的逗号等标点符号分开的短语），以 及在所有其他位置的非状语的所指对象中，优先关系都表示为正值 50，我们把这种强调都 叫做“非状语强调”（non-adverbial emphasis），列在上面的折半加权法的显著因子中。这是 为了确保任何所指对象的权重总是正值，这样处理是是必须的，因为权重的减半效果总是减 少权重的数值。

中心语名词强调因子惩罚那些嵌在较大名词短语中的所指对象，给它们以较少的权重， 同时也提升那些没有嵌在较大名词短语中的所指对象的权重。因此，从例(1）到(5）中的 car 都会因是中心语名词而获得 80 点的权重，而例(6）中的 car 将不能获得，因为它被嵌在主语名词短语中，不是中心名词。
(6) The owner’s manual for a car is on John’s desk.（汽车的用户手册 放在 John 的桌子上）

非副词

就是分开的状语介词短语,通俗说就是即那些被逗号等标点符号分开的短语, 例如
(1), Inside [his car], John showed Susan his new CD player.
(2), In [the car of [Sabine]], he found his wallet

理解 :

• 这里 Inside [his car] 和in [the car of [Sabine]]整个都是用逗号将其与主句分开的状语, 这整个句子里, 除了状语部分中的名词 [his car] 和[the car], [Sabine]] 就是要排除的词,
• 所以剩来的[John], [Susan], [new CD palyer] 和 [he], [wallet] 就是非副词 non-adverbial**, 剩下来的这些词每个各➕ 50分

头部名词

表示“强调中心语词语”, 也就是说用来强调重点的, 比如说
(3), The owner’s [manual for a [car]] is on John’s desk.
（汽车的用户手册 放在 John 的桌子上）

• “manual for a car” 这里强调的是中心词manual, 不是car,
• **因为car是用来修饰manual的
• 所以这里的car就是头部名词head noun**

(4), in [the car of [Sabine]], he found his wallet

• 同理, 前半段中心词是[car],
• [the car of [Sabine]] (Sabine的车)中强调的是car, 用Sabine来限制/修饰中心词car,
• 所以这里的Sabine就是头部名词head noun, 每个词➕ 80分

参考文献: http://www.jsjkx.com/CN/article/openArticlePDF.jsp?id=7855