puTTY描述文件的翻译

· PuTTY README
 ============

readme：自述文件

·This is the README file for the PuTTY MSI installer distribution. If
 you're reading this, you've probably just run our installer and
 installed PuTTY on your system.

 What should I do next?
 ----------------------

installer：安装程序      distribution：发行   

probably：大概          just：正好

should：应该             next：下一步

这是PuTTY MSI安装程序发行版的README文件。如果
你正在读这篇文章，你可能刚刚运行了我们的安装程序
在系统上安装PuTTY。

接下来我该做什么?

·If you want to use PuTTY to connect to other computers, or use PSFTP
 to transfer files, you should just be able to run them from the
 Start menu.

 --------------------------------

want to：想要      connect：连接 

other：其他       computer：计算机

transfer：传输     be able to：能够

run：运行          them：他们

如果需要使用PuTTY连接其他计算机，或使用PSFTP
要传输文件，您应该能够从开始菜单运行他们。

 ·If you want to use the command-line file transfer utility PSCP, you
  will need to run this from a Command Prompt or equivalent, because it
  will not do anything useful without command-line options telling it
  what files to copy to and from where. You can do this by just running
  the command 'pscp' from a Command Prompt, if you used the installer's
  option to put the PuTTY installation directory on your PATH.

 --------------------------------

if：如果       command-line：命令行

utility：实用程序     need to：需要

form：来自           command：命令

prompt：提示        equilvalent：等同

because：因为      anything：任何

useful：有用的      without：没有

option：选项        put：放directory：目录     

如果您想使用命令行文件传输实用程序PSCP，那么您需要
将需要从命令提示符或类似的地方运行它，因为它
在没有命令行选项的情况下不会做任何有用的事情
复制到什么文件，从哪里复制。你可以通过跑步来实现
如果您使用了安装程序，请在命令提示符中输入'pscp'命令
选项，将PuTTY安装目录放在PATH上。

· Alternatively, you can always run pscp.exe by its full pathname, e.g.
 "C:\Program Files\PuTTY\pscp.exe".

 (Note that a Command Prompt that was already open before you ran the
 installer will not have inherited the update of PATH.)

 What do I do if it doesn't work?

 --------------------------------

alternatively：或者     always：总是 

note：注意        before：之前

或者，您也可以通过pscp.exe的完整路径名来运行它。
“C: \ Program Files \腻子\ pscp.exe”。

(请注意，在运行命令行之前已经打开了命令提示符
安装程序将不会继承PATH的更新。)

如果它不起作用我该怎么办?

The PuTTY home web site is...

 --------------------------------

PuTTY的网页为...

Thaks.