CET4汉译英

ps：我发现我词汇量方面挺差的。。。

1.中国的家庭观念与其文化传统有关

分块：

the concept of family in China

我是没想到这么写的

我想的是Chinese family thinking

be related to 

culture tradition（做“传统”时是不可数名词）

合并：

The concept of family in China is related to its culture tradition.

2.和睦的大家庭曾非常令人羡慕。

harmony：n.融洽

harmonious:adj,友好和睦的

Large

admirable

合并：

Large harmonious family was ever very admirable.

3.过去四代同堂并不少见。

in the past

four generations

under the roof(屋顶)

It is adj that xxx.

common

合并：

It is common that four generations were under the roof in the past.

4.由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。 

Thanks to 

tradition

many young people 

after marriage

continue to do 没有停顿，继续做某事。

live with their parents.

合并：

Thanks to the tradtion,many young people continued to live with their parents after marriage.

4.今天，这个传统正在改变。

nowadays

tradition

change

合并：

Nowadays,the tradition is changing.

 5.随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开。

house:

v.供...居住

n.房屋

housing condition

with +n +非谓语动词

become better

more and more 

young couples

choose to do 

live 

separate v.adj.分开的

合并：

With housing condition becoming better,more and more couples choose to live separately

with their parents.

这里答案给的是from？

我就用with，感觉也可以。

 6.但他们之间的联系仍然很密切。

分块：

But

connect

deeply

still

合并：

But they are still deeply connected.

7.许多老年人仍然帮着照看孙辈。

分块：

Many old people

still

help sb do sth

look after

grandchild   adj.(亲属关系中)(外)祖…；(外)孙…

合并：

Many old people still help their child look after their grandchild.

ps：第一次自己写的时候，一直卡住，有些词不知道，不会用。 

8.年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。

young couples

also

spend some time (in) doing sth

visit

parents

especially

Festival

the Spring Festival

the Mid-Autumn Festival

important Festival

注意：这个Festival要大写。

合并：

Young couples also spend some time visiting their parents,especially in the important Festival such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival.

关于4级分数分布：

Writing:15%,106.5

Translation:15%,106.5

Listening Comprehension:35%,248.5

Reading Comprehension:35%,248.5

关于4级是按名次还是按成绩？

(1 封私信) 四六级成绩显示的是实际分数还是排名分数？ - 知乎 (zhihu.com) 

按名次，所以不是考几分就是几分。