批量为本地视频生成字幕文件，并可将字幕文件翻译成其它语言

VideoSubtitleGenerator

批量为本地视频生成字幕文件，并可将字幕文件翻译成其它语言

本项目基于 macOS, node 环境运行，暂未兼容 windows 环境

🌐Github地址
https://github.com/buxuku/VideoSubtitleGenerator

初衷

自己有一大批外文视频，没有字幕，希望能够添加字幕文件，同时也能够将字幕文件翻译成中文， 同时希望能够通过批量处理的方式来减轻工作量。

类似需求，有一批厂商已经提供到了支持，比如 讯飞听见， 网易见外 等，但这些在线服务都涉及到视频的上传动作，效率相对比较低下。

希望能够找一个客户端工具，在本地来生成，试用了一些工具，依然不理想

• Buzz 非 Store 版本没有对 apple silicon 做优化，字幕生成速度比较慢，也不支持翻译
• MacWhisper 免费版本只支持单个生成，不支持批量，不支持翻译
• WhisperScript 可以批量生成，但字幕文件需要手动一个个地保存，不支持翻译
• memo.ac 做了 mac 下的性能优化，可以使用 GPU ，也支持翻译功能，非常棒的一款软件，但目前批量模式 bug 太多，无法正常使用

最后想了一下，本地语音转文字，通常的做法就是使用目前最强的 whisper 模型来生成。那我的需求就比较简单了：

• 通过 ffmpeg 从视频文件中提取出音频文件
• 通过 whisper 模型将音频生成原语言的字幕文件
• 调用翻译 API， 将原语言的字幕文件翻译成目标语言的字幕文件

基于以上简单的思路和流程，就可以简单写一个小工具来批量处理本地的视频了。

💥特性

• • 源语言字幕文件和目标语言字幕文件放在视频同目录下，方便播放时任意挂载字幕文件
• • 批量处理目录下面的所有视频文件
• • 支持火山引擎翻译
• • 支持百度翻译
• • 支持 deeplx 翻译 （批量翻译容易存在被限流的情况）
• • 自定义字幕文件名，方便兼容不同的播放器挂载字幕识别
• • 自定义翻译后的字幕文件内容，纯翻译结果，原字幕+翻译结果
• • 项目集成 whisper.cpp， 它对 apple silicon 进行了优化，有较快的生成速度
• • 项目集成了 fluent-ffmpeg, 无须安装 ffmpeg