科技英语写作句型积累

1. 句型尽量复杂
例句1：
The use of this method of control unquestionably leads to safer and faster train running in the most adverse weather conditions.The use of this method of control unquestionably leads to safer and faster train running in the most adverse weather conditions.
这种控制方法的使用无疑会使列车在最恶劣的天气条件下行驶更安全、更快。
The use of this method句型 值得学习。
例句2：
口语：
Whenever I’d visited there before, I’d ended up feeling that it would be futile if I tried to do anything more.
无论何时我去那里参观，我都会觉得如果我想做更多的事情，那将是徒劳的。
书面语：
Every previous visit had left me with a sense of the futility of further action on my part.
每一次访问让我有一种进一步的行为都是徒劳的感觉。
例句3：
口语：
The cities in Switzerland had once been peaceful, but they changed when people became violent.
瑞士的城市曾经是和平的，但当人们变得暴力时，城市就变了。
书面语：
Violence changed the face of once peaceful Swiss cities.
暴力改变了曾经和平的瑞士城市的面貌。
总结：如果让句子变得复杂，首先将中文精炼，先将中文句子变得复杂，然后在翻译成英文。

2. 句型尽量正式
原则：避免使用缩写；避免使用口语、俚语、黑话。
原则1：缩写
it’s --> it is
it’ll --> it will
They’ve --> they have
can’t --> can not

原则2：口语、俚语
stuff --> items : 材料，原料，资料
a lot of --> many, substantial：大量的
sort of --> to some extend：在一定程度上
put off --> delay：推迟
bring up --> increase，elevate：提升，增加

原则3：客观性
避免使用I, me, myself;
避免使用“You”,这指一般读者

原则4：明确，明显
明确的表达
文中的观点的引用要明确

原则5：准确
准确使用词汇

原则6： 谨慎的语气
学术写作应该只传播事实。
在讨论问题的时候，尽量使用一种谨慎的语气。如：
“似乎是…”的表达：
It appears that…似乎是。
It seems as though…
That is suggest that…
It may be that…
It is likely that…
It is possible…