Real-Time Rendering 4th Edition 实时渲染第四版 读书及翻译计划

学习目标：

完整阅读Real-Time Rendering 4th Edition 英文原版，并在词典、翻译软件以及他人的技术博客的基础上尝试完成整书翻译工作。
旨在提高自己英文技术文章阅读水平的同时，回顾图形学种种。也希望能够帮助到更多人。

研究游戏VR，半专业图形学，业余翻译，如果有任何建议，欢迎随时。

---

学习内容（跳转目录）：

本书共有23个章节，除第一及最后一个章节外，每个章节都涉及到大量的专业技术阐述，如下：
第1章，介绍（Introduction）
第2章，图形渲染管线（The Graphics Rendering Pipeline）
第3章，图形处理单元（The Graphics Processing Unit）
第4章，变换（Transforms）
第5章，着色基础（Shading Basics）
第6章，纹理的处理（Texturing）
第7章，阴影（Shadow）
第8章，光与颜色（Chapter 8, Light and Color）
第9章，基于物理的着色（ Physically Based Shading）
第10章，局部光照（Local Illumination）
第11章，全局光照（Global Illumination）
第12章，图像空间效果（Image-Space Effects）
第13章，多边形之外 （Beyond Polygons）
第14章，体积和半透明渲染（Volumetric and Translucency Rendering）
第15章，非真实渲染（Non-Photorealistic Rendering）
第16章，多边形技术（Polygonal Techniques）
第17章，曲线和曲面（Curves and Curved Surfaces）
第18章，管线优化（Pipeline Optimization）
第19章，加速算法（Acceleration Algorithms）
第20章，高效着色（Efficient Shading）
第21章，虚拟现实与增强现实（Virtual and Augmented Reality）
第22章，交叉测试方法（Intersection Test Methods）
第23章，图形硬件（Graphics Hardware）
第24章，未来（The Future）

---

学习时间：

周一至周五上午10h30 - 11h10，下午19h - 20h，形成文档草稿
周六进行整理并发布

---

学习产出：

计划依据书的章节进行博客撰写，即23个章节对应23篇文章