latex参考文献生成双语对照文献表

latex参考文献生成双语对照文献表

1. 引言

在中文环境下，参考文献表常有双语对照的需求，特别是在一些期刊中。
传统的双语对照文献表的生成方式是，将英文文献著录条目的内容放到中文条目的某个域中并输出，假设中文在前英文在后。
但这种方式人工操作过多，使得自动化的目的大大减弱。所以我们最好找一种更自然的使用方式。这种方式是存在的，
使用biblatex有两种比较方便的实现方式(可以参考：biblatex-gb7714-2015、biblatex-solution-to-latex-bibliography.pdf)。

2. 使用关联(related)来生成对照

假设有两篇文献：

@Book{易仕和2013--,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013}
}

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi he and Zhao, Yu xin and He, Lin and Zhang, Min li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013},
}

是中英文对照的文献条目信息，如果将其关联起来就可以实现直接的对照输出。
关联使用一个命令：

\defdoublelangentry{易仕和2013--}{Yi2013--}

示例为：

% 测试双语对照文献-两种方法

\documentclass[twoside]{ctexart}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015]{biblatex}%sorting=nyt

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}

@Book{易仕和2013--,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013}
}

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi he and Zhao, Yu xin and He, Lin and Zhang, Min li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013},
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\defdoublelangentry{易仕和2013--}{Yi2013--}

\begin{document}

\cite{易仕和2013--}

\printbibliography

\end{document}

结果为：

3. 使用集合(set)来生成对照

若将两篇文献设置为一个集合也可以实现对照，命令为：

\defbibentryset{易仕和2013}{易仕和2013--,Yi2013--}

示例为：

% 测试双语对照文献-两种方法

\documentclass[twoside]{ctexart}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015]{biblatex}%sorting=nyt

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}

@Book{易仕和2013--,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013}
}

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi he and Zhao, Yu xin and He, Lin and Zhang, Min li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013},
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\defbibentryset{易仕和2013}{易仕和2013--,Yi2013--}

\begin{document}

\cite{易仕和2013}

\printbibliography

\end{document}

结果是相同的。

4. 增加in Chinese 说明和调整人名格式

如果对对照文献还需要说明一下，那么可以在bib文件中增加信息来实现：

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi he and Zhao, Yu xin and He, Lin and Zhang, Min li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013},
  nameformat={pinyin},
  annote={in Chinese}
}

其中nameformat={pinyin}用来设置该文献的姓名格式，annote={in Chinese}用来标记说明，并在biblatex选项中增加gbannote=true。

示例：

% 测试双语对照文献-两种方法

\documentclass[twoside]{ctexart}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015,gbannote=true]{biblatex}%sorting=nyt

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}

@Book{易仕和2013--,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013}
}

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi he and Zhao, Yu xin and He, Lin and Zhang, Min li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013},
  nameformat={pinyin},
  annote={in Chinese}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

%\defdoublelangentry{易仕和2013--}{Yi2013--}

\defbibentryset{易仕和2013}{易仕和2013--,Yi2013--}

\begin{document}

\cite{易仕和2013}

\printbibliography

\end{document}

结果为：

5. 如果还要进一步调整人名格式并增加颜色显示等格式设置

比如去掉说明后的标点，那么可以进一步做设置，示例为：

% 测试双语对照文献-两种方法

\documentclass[twoside]{ctexart}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015,gbannote=true]{biblatex}%sorting=nyt

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}

@Book{易仕和2013--,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013}
}

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi he and Zhao, Yu xin and He, Lin and Zhang, Min li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013},
  nameformat={pinyin},
  annote={in Chinese}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\defdoublelangentry{易仕和2013--}{Yi2013--}

\DeclareBibliographyCategory{ColoredBiblistA}
\addtocategory{ColoredBiblistA}{Yi2013--}

\renewcommand{\bibauthorfont}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{ColoredBiblistA}{\color{red}\bfseries}{}}%\color{#1}
\renewcommand{\bibtitlefont}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{ColoredBiblistA}{\color{black}\normalfont}{}}%\color{black}
\renewcommand{\bibpubfont}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{ColoredBiblistA}{\color{black}\normalfont}{}}%

\apptocmd{\gbpinyinlocalset}{\renewrobustcmd*{\bibnamedelima}{}}{}{}
\renewcommand*{\finentrypunct}{}

\begin{document}

\cite{易仕和2013--}

\printbibliography

\end{document}

结果为：

6. 小结

本文简单介绍了latex参考文献中双语文献对照表的方便生成方式，提供了基本示例，若有更多的需求，可以在其基础上做修改。

参考

1. https://github.com/hushidong/biblatex-gb7714-2015/issues/111