pdflatex编译多语言latex文档的方法

pdflatex编译多语言latex文档的方法


关键词：latex，pdflatex，inputenc，fontenc，cjk，cjkutf8，zhmetrics




利用多语言latex文档，不是什么新鲜事。在xetex等原生支持unicode编码的引擎流行之前，它就已经是经常遇到的问题。
在当前的情况下，利用xelatex等编译器编译多语言文档已经很常见，方法也很简单。具体的方法可以参考：




习惯了使用xelatex之后，突然遇到要用pdflatex编译latex文档，不经包含多种西语，而且还要加入中文，发现是个麻烦事。
对于西语来说，用好inputenc和fontenc两个宏包基本能够解决，但要加入中文会遇到一些新的问题，本来西语编译的好好的，加入中文后就变了样，大量出错。之前知道在使用pdflatex编译中文的时期，CJK宏包是一个主要的处理方式，加入后仍然存在问题。


下面要介绍的就是这样一个示例，原来有英文文档夹杂另一种西语。使用了inputenc后，使用pdflatex编译完全没有问题。但加入中文后就存在问题了。下面用简化例子来说明：
 

\documentclass{article}
%\usepackage{ucs}
%\usepackage{CJK}
\usepackage{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{ctex}


\begin{document}
English text
Du côté de chez Swann

中文文本

%\begin{CJK}{UTF8}{hei}
%中文文本
%\end{CJK}

\end{document}

该例子，中文用ctex处理，采用xelatex编译没有问题。文档是utf-8编码，这种情况下fontenc，inputenc有没有存在没有关系。


但是要使用pdflatex编译的话，继续使用ctex就会出现乱码。


使用cjk宏包后仍然出现问题，搜索texexchange后发现对于utf编码的文档，需要使用cjkutf8。编译后的确没有问题，然后换成cjk仍然没有问题，发现差异主要在字体family上。于是再去找寻原理，把以前用的pdflatex中文字体相关的内容都去翻出来看了看，最后发现前人早已把所有的问题都解决了，我们只要能用就行了。


结合刘海洋的回帖，Yue Wang和Lingyun Wu的zhmetrics等，问题解决如下，直接上代码最直观：
 

\documentclass{article}
%\usepackage{ctex} %对于xelatex编译

\usepackage[encapsulated]{CJK}%可以与下一句替换
%\usepackage{CJKutf8}

%\usepackage{ucs}
%\usepackage{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

%\AtBeginDvi{\input{zhwinfonts}} %对于先编译dvi的latex或者pdflatex
\input{zhwinfonts} %对于先编译dvi的latex或者pdflatex，与前面一句可以替换
\begin{document}

English text

Du côté de chez Swann

%中文文本

%\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}%下面这些语句都可以替换

%\begin{CJK}{UTF8}{bsmi}%繁体

%\begin{CJK}{UTF8}{zhsong}
%\begin{CJK}{UTF8}{zhhei}
%\begin{CJK}{UTF8}{zhkai}
%\begin{CJK}{UTF8}{zhfs}
%\begin{CJK}{UTF8}{zhli}
\begin{CJK}{UTF8}{zhyou}
%\begin{CJK}{UTF8}{}
中文文本
\end{CJK}
\end{document}

参考资料：


1. http://www.latexstudio.net/archives/10839


2. https://tex.stackexchange.com/questions/165197/russian-and-chinese-in-the-same-document


3. https://tex.stackexchange.com/questions/17611/how-does-one-type-chinese-in-latex/17637#17637


4. zhmetrics：


5. gbsnu


6. cjk.txt


7. cjkutf8.txt