【法语】Sortir 的变位

“Sortir” 是法语中表示 “出去”、“离开”、“退出” 等含义的动词。这个动词的词源可以追溯到拉丁语，并经历了几个语言演变的过程。

1. “Sortir” 的现代含义：

• “Sortir” 在现代法语中有几个意思，最常见的包括：
  • “出去” 或 “离开”：例如 “Je vais sortir.” — 我要出去。
  • “退出”：例如 “Il sort du cinéma.” — 他从电影院出来。
  • “发布” 或 “发行”：例如 “Le film sort demain.” — 这部电影明天上映。

2. “Sortir” 的词源：

• “Sortir” 来自 拉丁语 的 “sortīre”，意味着 “出去”、“离开”、“放出”。
  • “Sortīre” 是由拉丁语动词 “ex-”（外面）和 “sortīri”（从某物中出来、退出）组成的，字面意思为 “从某地出来” 或 “离开”。
  • 拉丁语中的 “sortīre” 是 “sortīrī”（动词）的一种变体，“sortīrī” 意为 “出去”、“出来”。

3. “Sortir” 的演变过程：

• 从拉丁语 “sortīre”，通过中古法语的演变，“sortir” 保留了**“出去”** 或 “离开” 的意思。在法语中，它也逐渐拓展出了其他含义，如 “退出”、“出版” 等。
• 在古法语中，“sortir” 仍然表示“从某地出来”，并且随着时间发展，它的意思也开始包括 “将某物拿出来” 或 “使某物出来”。

4. “Sortir” 的具体词源解析：

• “Sortir” 的词根 “sortīre” 来自拉丁语中的 “sortīri”，意思是 “出去”，而 “sortīri” 由 “ex-”（表示外部）和 “sortīr”（指从某个地方出来）构成。
• 这个词的含义原本是 “从某个地方出来”，后来变得更加广泛，适用于各种 “离开” 或 “进入外部空间” 的动作。

5. “Sortir” 的变位：

• “Sortir” 是一个不规则动词，属于第二组动词（-ir 结尾，且以 -iss- 开头的动词）。它的变位如下：
  • Présent（现在时）：
    • Je sors — 我出去
    • Tu sors — 你出去
    • Il/elle/on sort — 他/她/我们出去
    • Nous sortons — 我们出去
    • Vous sortez — 你们出去 / 您出去
    • Ils/elles sortent — 他们/她们出去
  • Passé composé（复合过去时）：
    • Je suis sorti(e) — 我出去过（注意，sortir 用作复合时态时与助动词 être 一起使用）

6. 总结：

• “Sortir” 起源于拉丁语 “sortīre”，意思是 “从某地出来” 或 “离开”。这个动词保留了它最初的含义，表示 “出去”、“离开”、“退出” 等动作。

例句：

• “Je sors de la maison.” — 我从房子里出来。
• “Nous sortons ce soir.” — 我们今晚出去。

总结：

“Sortir” 作为一个法语动词，意味着 “出去” 或 “离开”，源自拉丁语 “sortīre”，经过历史的发展，涵盖了更多的含义，如 “退出” 和 “发布”。

2. sortir词源

法语动词 “sortir” 的词源可以追溯到拉丁语，下面是详细的词源解析：

1. “Sortir” 的现代含义：

在现代法语中，“sortir” 是一个常用动词，表示 “出去”、“离开”、“离开某个地方”，或者 “拿出来”、“取出” 等。它可以用来描述从某个封闭空间出来，或将物品从某个地方拿出。

例如：

• “Je vais sortir ce soir.” — 我今晚要出去。
• “Elle sort de la maison.” — 她从家里出来。
• “Il a sorti son livre.” — 他拿出了他的书。

2. “Sortir” 的词源：

• “Sortir” 来自拉丁语动词 “sortīre”，意味着 “出去”、“离开” 或 “排出”。

  “Sortīre” 又由拉丁语词根 “sort-” 和后缀 “-īre” 组成：

  • “Sort-” 这一部分与拉丁语名词 “sors”（意为“命运”或“运气”）相关，最初是指分配、划定的事物或位置。
  • “-īre” 是一个常见的动词后缀，表示动作的进行。

  在拉丁语中，“sortīre” 意为通过某种方式“被分配”或“被决定去某个地方”，而后引申为“离开、出去”的意思。

3. 演变过程：

• 从拉丁语的 “sortīre” 到古法语，动词 “sortir” 的含义逐渐稳定下来，表示“出去”或“离开”。
• 法语中的 “sortir” 保留了“从某处出来”或“将某物取出”的意思，并在日常口语和书面语中广泛使用。

4. 总结：

• “Sortir” 来自拉丁语动词 “sortīre”，表示“出去”或“离开”，源自拉丁语的 “sors”（命运、运气）一词。通过演变，“sortir” 成为现代法语中表达“出去、离开”的常用动词。

5. 例句：

• “Je vais sortir ce soir.” — 我今晚要出去。
• “Elle est sortie de la maison.” — 她离开了家。
• “Il a sorti les poubelles.” — 他把垃圾拿出来了。

6. 注意：

• “Sortir” 作为不及物动词时，通常表示离开某个地方或出去。作为及物动词时，表示将某物从某个地方拿出来或取出。