LaTeX 俄语

最新推荐文章于 2023-04-14 01:04:49 发布

Xovee

最新推荐文章于 2023-04-14 01:04:49 发布

阅读量4.9k

点赞数 7

分类专栏： LaTeX # 语言翻译文章标签：俄语俄文 Russian Cyrillic LaTeX

原文链接：https://www.overleaf.com/learn/latex/Russian

版权

LaTeX 同时被 3 个专栏收录

161 篇文章

订阅专栏

翻译

142 篇文章

订阅专栏

语言

15 篇文章

订阅专栏

本文介绍如何在LaTeX文档中正确输入俄语，包括设置俄语特定的包、输入和字体编码，以及如何处理连字等问题。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

原文：Russian
译者：Xovee
翻译时间：2021年4月17日

俄语

LaTeX 通过各种特殊的包来支持世界上各种语言的输入。本文介绍如何在 LaTeX 中输入俄语。

介绍

俄语使用西里尔字母，所以你需要加载一种特殊的字体编码：

\documentclass{article}
 
%Russian-specific packages
%--------------------------------------
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[russian]{babel}
%--------------------------------------
 
%Hyphenation rules
%--------------------------------------
\usepackage{hyphenat}
\hyphenation{ма-те-ма-ти-ка вос-ста-нав-ли-вать}
%--------------------------------------
 
\begin{document}
 
\tableofcontents

\begin{abstract}
  Это вводный абзац в начале документа.
\end{abstract}
 
\section{Предисловие}
 Этот текст будет на русском языке. Это демонстрация того, что символы кириллицы
 в сгенерированном документе (Compile to PDF) отображаются правильно.
 Для этого Вы должны установить нужный  язык (russian) 
и необходимую кодировку шрифта (T2A).
 
\section{Математические формулы}
Кириллические символы также могут быть использованы в математическом режиме.
 
\begin{equation}
  S_\textup{ис} = S_{123}
\end{equation}
 
\end{document}

在这里插入图片描述

输入编码

LaTeX 使用inputenc包来支持输入编码。为了正确显示西里尔字母，在文档的 preamble 中加载这个包：

\usepackage[utf8]{inputenc}

我们推荐使用的编码是utf-8，文末列出了一系列兼容于西里尔字符的编码。

字体编码

你还需要选择一种正确的俄语字体编码，首先加载fontenc包：

\usepackage[T2]{fontenc}

取决于你所使用的系统和编译器，你也可以选择其他类型的字体编码。默认的编码是0T1。

基于特定语言的包和命令

babel包可以支持俄语的连字习惯以及对文档元素进行翻译：

\usepackage[russian]{babel}

如你在本文开头的例子所见到的一样，abstract和Contents被翻译为Аннотация和Содержание。西里尔字符可以直接用在数学公式中。

如果你需要在一篇文档中使用多种语言，请看这篇文章。

注意：在比较新的 LaTeX 版本中，例如 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 等，你可以直接使用西里尔字符来定义命令。但是这个操作可能在旧的版本上不起作用（因为它们会把西里尔字符看作是保留符号）。

连字

有些时候单词会被分割到不同的行中，例如математика可能被分割为мате-мати-ка。babel包一般来说可以很好地支持俄语单词连字习惯。你也可以使用下面的命令：

\usepackage{hyphenat}
\hyphenation{мате-мати-ка восста-навливать}

第一行命令引入了hyphenat包，第二行命令定义了具体的单词连字习惯。另一方面，如果你希望某些单词不要被分割，使用{\nobreak word}命令。

参考指南

Cyrillic code-pages

cp855. Standard MS-DOS Cyrillic code-page.
cp866. Standard MS-DOS Russian code-page.
cp1251. Standard Ms Windows Cyrillic code-page.
koi8-r. Standard Unix-Like Systems Cyrillic code-page.