通俗详解：什么是 n-gram 重叠得分？

https://python.langchain.com.cn/docs/modules/model_io/prompts/example_selectors/ngram_overlap

通俗详解：什么是n-gram重叠得分？

n-gram重叠得分是衡量两个句子（或文本）在“连续单词序列”层面相似度的指标，核心作用是判断“用户输入”和“示例句子”的相关性——得分越高，说明两者的语言模式越接近，这也是LangChain中NGramOverlapExampleSelector选择示例的核心依据。

下面从“基础概念→计算逻辑→实际场景”一步步拆解，全程结合你之前接触的翻译任务示例（如“Spot can run.”），确保好懂且不偏离之前的使用场景。

一、先搞懂：什么是n-gram？

n-gram的本质是“连续的n个单词组成的片段”，其中：

• n 是自定义的整数（常见1、2、3，分别叫1-gram、2-gram、3-gram）；
• gram 可以理解为“词元”，简单说就是“一段连续的单词”。

举个具体例子（用之前的英文示例，和LangChain场景一致）：
句子：Spot can run.（去掉标点不影响核心，实际计算会忽略标点/大小写）

• 1-gram（单个单词）：Spot、can、run（每个单词单独算一个）
• 2-gram（两个连续单词）：Spot can、can run（前后两个单词绑定）
• 3-gram（三个连续单词）：Spot can run（整个句子的连续单词）

再比如用户输入 Spot can run fast.：

• 2-gram：Spot can、can run、run fast

二、再理解：什么是“重叠”？

“重叠”就是两个句子之间共有的n-gram片段——简单说，就是“你有我也有”的连续单词序列。

还是用之前的场景举例：
用户输入：Spot can run fast.（简称“输入句”）
示例句子1：Spot can run.（简称“示例1”）
示例句子2：My dog barks.（简称“示例2”）

以最常用的2-gram为例：

• 输入句的2-gram：Spot can、can run、run fast
• 示例1的2-gram：Spot can、can run
• 两者共有的2-gram：Spot can、can run → 这就是“重叠的n-gram”
• 示例2的2-gram：My dog、dog barks → 和输入句没有任何共有的2-gram → 无重叠

三、核心：n-gram重叠得分怎么算？

重叠得分的计算逻辑很简单，本质是“共同拥有的n-gram数量 ÷ 两个句子总共的独特n-gram数量”（专业叫“Jaccard相似度”），最终得分范围是 0.0 ~ 1.0：

• 得分=0.0：完全无重叠（比如输入句和示例2）；
• 得分=1.0：完全重叠（两个句子的n-gram完全一样）；
• 得分越接近1.0：相关性越高。

用上面的例子算一遍（2-gram）：

输入句 vs 示例1：

1. 共同的2-gram数量：2个（Spot can、can run）；
2. 两个句子总共的独特2-gram数量：输入句有3个 + 示例1有2个 - 重复的2个 = 3个（Spot can、can run、run fast）；
3. 重叠得分 = 2 ÷ 3 ≈ 0.67（得分很高，说明示例1和输入句相关性强）。

输入句 vs 示例2：

1. 共同的2-gram数量：0个；
2. 总共的独特2-gram数量：3个（输入句）+ 2个（示例2）= 5个；
3. 重叠得分 = 0 ÷ 5 = 0.0（完全无相关性）。

四、和LangChain的关联：为什么要用这个得分？

在你之前学的NGramOverlapExampleSelector中，n-gram重叠得分的作用是：

1. 排序示例：得分高的示例（和输入句相关性强）会被排在前面，优先展示给模型；
2. 过滤示例：通过threshold参数筛选——比如阈值设为0.0时，会自动排除得分=0.0的示例（比如示例2），只保留有重叠的示例；
3. 适配任务：不用复杂的语义分析，只通过“连续单词序列”就能快速判断相关性，适合翻译、问答等需要“语言模式匹配”的任务。

比如之前的测试场景：

• 输入句Spot can run fast.和示例1Spot can run.得分≈0.67，所以被排在最前面；
• 示例See Spot run.的2-gram是See Spot、Spot run，和输入句的重叠n-gram只有Spot相关（1-gram层面），得分低于示例1，所以排在第二位；
• 示例2My dog barks.得分=0.0，阈值设为0.0时就会被排除。

关键总结

1. n-gram：连续的n个单词（n=1是单个词，n=2是两个连续词，以此类推）；
2. 重叠：两个句子共有的n-gram片段；
3. 重叠得分：0.0（无关）~1.0（完全相关），算的是“共同n-gram ÷ 总独特n-gram”；
4. 作用：LangChain用它快速筛选、排序示例，让模型拿到和输入最相关的参考。

要不要我帮你整理一份n-gram重叠得分的计算对照表，把之前LangChain示例中的所有句子两两对比，直观展示得分怎么来的？