多语言版本解决方案

背景：项目在开发过程中都完全使用的中文开发环境，在代码、配表、ui里面有非常多的地方都直接使用了中文字符串。项目需要上海外，而且支持多个语言版本，切支持个语言版本之间切换，预计会上六七种语言的版本。

思路：使用脚本提取所有含有中文的字符串，根据字符串内容生成唯一的id，然后生成一份id和内容的映射表，将生成的映射表作为原始文件去翻译，格式如图：

id	中文	繁体	英文	俄语	阿拉伯语	土耳其语
中文生成的id	提取的中文	翻译的繁体	…	…	…	…

然后使用生成的id替换掉代码和配置表中的字符串，在显示时在根据id和语言环境去读取对应的字符串。

代码

代码中的不少用+号拼接的字符串，如:"血量 " + 1000，在中文中UI显示为：

血量 1000

但在其他语言的语序可能是不一样的，需要显示成：

1000 血量

所以直接提取"血量"进行翻译语序就不对了；需要处理成格式化字符串的形式：StrUtils.format("血量 %s", 1000)，这样给到翻译，翻译可以动态的调整参数的位置，保证语序的正确性。

然后使用 python 脚本或其他工具，提取所有代码文件中的字符串，即单引号和双引号之间的内容，然后将有中文的部分保存，去重，生成上述格式的翻译文件。

通过搜索：+ "， + ', " + 和 ’ + 以快速找出用+好拼接的字符串

配置表

原始配置表不做处理，处理的是由配置表导出到代码中配置文件，比如js或者lua等，这样流程就跟代码一样，直接提取其中的带有中文的字符串即可。

配置表需要注意的是，尽量将配置表中重复的部分，通过参数传入，这样可以减少需要文本的数量，比如描述列：

编号	描述	其他
10010	Lv10大宝剑，增加10点攻击	…
10020	Lv20大宝剑，增加20点攻击	…
20010	Lv10铠甲，增加10点攻击	…
20020	Lv20铠甲，增加20点攻击	…

直接提取出来就会有4个字符串以下4个字符串需要翻译：

• Lv10大宝剑，增加10点攻击
• Lv20大宝剑，增加20点攻击
• Lv10铠甲，增加10点攻击
• Lv20铠甲，增加20点攻击

可以抽离成两列， 不同部分通过参数传入：

编号	描述	描述参数	其他
10010	Lv%s%s，增加%s点%s	10;10	…
10020	Lv%s%s，增加%s点%s	20;20	…
20010	Lv%s%s，增加%s点%s	10;10	…
20020	Lv%s%s，增加%s点%s	20;20	…

这样就只有一个虽然配表里面有四个字符串 “Lv%s%s，增加%s点%s”，导出的时候可以将其定义为一个变量，在其他导出文件后，就只有一个字符串了。

const s1 = "Lv%s%s，增加%s点%s";
const a1 = [10, 10]
const a2 = [20, 20]

let config = {
    10010: [10010, s1, a1],
    10020: [10020, s1, a2],
    20010: [20010, s1, a1],
    20020: [20020, s1, a2],
};

在其他这个文件的字符串时，就只会有一个 “Lv%s%s，增加%s点%s”, 去掉了很多重复的内容，可以直接减少翻译量，同事语言包和配置表大小也能得到减少，从而包体大小和占用的内存大小。

UI

静态文本-删除

在做ui时，界面中有很多的静态文本，是写在在界面上的，不能根据语言版本，动态切换；需要删除ui中的静态文本，在代码中去设置，后续过重就跟代码中的文本一样处理就可以了。

多文本-改单文本

有一点需要注意的是，界面中有可能有多个文本拼接的文字，如 “血量 100”，可能因为对齐方式，或者字体颜色不一样，使用了两个文本“血量”和“100”，为了保证语序和对齐方式的正确性，需要将两个文本合并到一个文本中，变成“血量 100”，如果需要不同颜色，可以使用富文本。

协议

前后端交互的协议中有很多字符串，需要处理掉。

上行的字符串很少，基本上都是不需要翻译的，如果有，建议前后端约定好一个数字id，用于交互。

下行的字符串应该是很多，这一部分需要后端出来：

• 对于不含翻译内容的字符串直接下发
• 如果含有翻译内容，就需要下发对应字符串的 id
• 如果还有参数，就讲这个字符串参数改为数组

客户端在收到协议之后，针对需要处理的协议，在其响应函数中对参数分别进行处理。

---