台词

<怦然心动>中有这么一句:

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

 

乳胶漆根据装饰的光泽效果可分为matte/flat(无光), eggshell, satin(哑光), silk(丝光), semi-gloss(半光) and high gloss(亮光)等类型
这段话中用到了flat, stain , gloss三种光泽., 看上去就是这个样子:

所以字面意思就是不同的人分别沾染上了不同的油漆